Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
29.12.2023 | Artikel lesen
Als Duitsers Nederlandse dijken gaan bouwen, hebben we hier een probleem (video)
| het NAP (Normaal Amsterdams Peil) | → | der Amsterdamer Pegel | |
| nipt | → | knapp, hauchdünn | |
| verhard | → | verhärtet | |
| de stortbui | → | der Regenguss, Platzregen | |
| zich voordoen | → | auftreten | |
| de spons | → | der Schwamm | |
| afremmen | → | bremsen | |
| lang over iets doen | → | lange brauchen | |
| de geul | → | der Wassergraben | |
| opslaan | → | speichern | |
| afvlakken | → | abnehmen | |
| de kuub | → | der Kubikmeter | |
| de beschermeis | → | die Schutzforderung | |
| de dijkgraaf | → | der Deichgraf, Deichvorsteher | |
| de deltahoogte | → | die Deichhöhe der Deltawerke |
21.03.2020 | Artikel lesen
Toespraak van Zijne Majesteit de Koning in verband met het coronavirus (video)
| afremmen | → | bremsen | |
| ingrijpend | → | einschneidend, tief greifend | |
| de waardering | → | die Anerkennung | |
| bijspringen | → | beispringen, aushelfen | |
| onmisbaar | → | unentbehrlich | |
| voorkómen | → | verhindern | |
| simpelweg | → | schlichtweg | |
| de zzp'er (zelfstandige zonder personeel) | → | der Einzelunternehmer | (in NL) |
| snoeihard | → | sehr hart | |
| aankomen | → | treffen | |
| afgelasten | → | absagen, absetzen | |
| nogal wat | → | ziemlich viel | |
| iets kwijt willen | → | etwas sagen / loswerden wollen | |
| beseffen | → | einsehen, erkennen | |
| in de steek laten | → | im Stich lassen | |
| iets losmaken | → | etwas auslösen | |
| uitdagend | → | herausfordernd | |
| de verlamming | → | die Lähmung | |
| de saamhorigheid | → | die Zusammengehörigkeit |
09.01.2019 | Artikel lesen
Flirtende merels en spreeuwen die treinen imiteren: internationale database bevat grootste collectie vogelgeluiden ter wereld
| de merel | → | die Amsel | |
| de spreeuw | → | der Star | |
| het vogelgeluid | → | der Vogellaut, die Vogelstimme | |
| de koperwiek | → | die Rotdrossel | |
| de bosrietzanger | → | der Sumpfrohrsänger | |
| de roodbaardbandvogel | → | der Loretobartvogel | |
| de capuchonvogel | → | der Kapuzinerkotinga | |
| de roffel | → | das Hämmern | |
| het jonkie | → | das Junge | |
| de vogelaar | → | der Vogelbeobachter | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| vergezeld gaan (van) | → | begleitet werden (von) | |
| gillen | → | schreien | |
| afremmen | → | bremsen | |
| fluiten | → | pfeifen | |
| nadoen | → | imitieren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]