NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

17.12.2020 | Artikel lesen

Rare snoeshaan! – Betekenis en herkomst

een rare snuiter	→	ein komischer Heini
de opschepper	→	der Angeber
de mafketel	→	der Halbidiot
de belhamel	→	der Lausebengel
de dwaas	→	der Tor, der Narr
de kont	→	der Hintern, der Po
de zweefteef	→	die Spinnerin
op zijn beurt	→	seinerseits
de kalkoenhaan	→	der Puter, der Truthahn
een rare kwibus	→	ein komischer Kauz
pochen	→	prahlen, aufschneiden
stoer	→	ziemlich stramm, kräftig gebaut
het tikkeltje	→	der Tick, die Spur
de snuit	→	die Schnauze
een rare snoeshaan	→	ein sonderbarer/komischer Kauz

18.03.2020 | Artikel lesen

Bellen met oma: ‘In de oorlog gebruikten we de krant als wc-papier’

bellen	→	telefonieren
de poging	→	der Versuch
de fietstocht	→	die Fahrradtour
het duin	→	die Dünen
dat kan geen kwaad	→	das schadet nichts
het konijn	→	das Kaninchen
meekrijgen	→	mitbekommen, mitkriegen
besmettelijk	→	ansteckend
het stuur	→	der Lenker
kletsen	→	quatschen
de muren komen op mij af	→	mir fällt die Decke auf den Kopf
het kuchje	→	das Hüsteln
doof	→	taub
het pleepapier	→	das Klopapier
zuinig	→	sparsam
de kont	→	der Hintern, der Po
rijgen	→	schnüren

14.12.2018 | Artikel lesen

Opnieuw verzint een kapper de slechtste slogan van het jaar

iets verzinnen	→	sich etwas ausdenken
iemand knippen	→	jemanden in die Falle locken, festnehmen
iemand knippen	→	jemandem die Haare schneiden
de reet	→	die Spalte
kut	→	furchtbar, scheußlich, beschissen
de Delftse tegel	→	die Delfter Kachel
aan de haal gaan met iets	→	etwas ergattern, etwas erhalten
de kont	→	der Hintern, der Po
het worstenbroodje	→	das Würstchen in einer Teighülle
in de penarie	→	in der Patsche
de hor	→	das Fliegenfenster
de plons	→	der Plumps

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]