Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Doop loopt uit de hand: student (20) in coma

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de visolie	→	das Fischöl
het zoutgehalte	→	der Salzgehalt
zwellen	→	anschwellen, schwellen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
de spoedafdeling	→	die Nothilfe
de blokhut	→	das Blockhaus
de nieuweling	→	der Neuling
het parket	→	die Staatsanwaltschaft
iemand aanhouden	→	jemanden festnehmen / verhaften
de overdaad	→	das Übermaß
het vocht	→	die Feuchtigkeit
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
oversnijden	→	durchschneiden	(in B)
ten zeerste	→	in höchstem Maßen
afkeuren	→	verurteilen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
kennisnemen van iets	→	von etwas Kenntnis/Notiz nehmen, etwas zur Kenntnis nehmen

de doop	→	die Inkorporation	(in B)
de woordbreuk	→	der Wortbruch
strikt	→	streng
verstrengen	→	strenger werden, machen	(in B)
daadwerkelijk	→	tatsächlich
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de put	→	der Brunnen, die Grube
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
net	→	gerade
opdoeken	→	auflösen
de kring	→	der Kreis
afkeuren	→	verurteilen
toemeten	→	zumessen, zuteilen
vervangen	→	ersetzen
de blaam	→	der Tadel, Makel
de schorsing	→	die Sperre, Suspension
opleggen	→	auferlegen
de ontgroening	→	das (studentische) Inkorporationsritual

aanscherpen	→	verschärfen
de schacht	→	der Erstsemester	(in B)
uit de hand lopen	→	außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen
de doop	→	die Inkorporation	(in B)
geweten zijn	→	bekannt sein	(in B)
onwel	→	unwohl, unpässlich
de sanctie	→	die Sanktion
op voorhand	→	im Voraus
met onmiddellijke ingang	→	mit sofortiger Wirkung
onbesproken	→	unbescholten
in opspraak komen	→	ins Gerede kommen
de big	→	das Ferkel
de Volksunie	→	flämische nationale Partei (bis 2001)