Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Lokale bewoners klagen steen en been, terwijl toeristen zich vermaken

steen en been klagen	→	laut klagen
zich vermaken	→	sich amüsieren
klauteren	→	klettern
het achterland	→	das Hinterland
dat is geen pretje	→	das ist kein Vergnügen, das ist kein Zuckerschlecken
stroomopwaarts	→	stromaufwärts, flussauf
in beslag nemen	→	beanspruchen
de sula	→	die Stromschnelle, der Katarakt	(in SR)
een handje helpen	→	(ein wenig) nachhelfen
de gids	→	der Reiseführer
opvijzelen	→	verbessern
de kaaiman	→	der Kaiman
de vaargeul	→	die Fahrrinne
het poosje	→	das Weilchen
de groenteaanplant	→	der Gemüseanbau
aan iets te wijten zijn	→	auf etwas zurückzuführen sein
kommer en kwel	→	Kummer und Sorge

neerzetten	→	hinstellen
onder toeziend oog van	→	unter den wachsamen Augen von
de ontmanteling	→	die Demontage
op voorstel van	→	auf Antrag/Vorschlag von
doorslaan	→	zu weit gehen, über das Ziel hinausschießen
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
een opknapbeurt hebben / krijgen	→	renoviert werden, ausgebessert werden
klauteren	→	klettern
bedoeld	→	beabsichtigt
de drukte	→	der Andrang
de veelkleurigheid	→	die Vielfarbigkeit