Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.10.2020 | Artikel lesen
Jammer dat de kerk in Staphorst zo laat tot inkeer is gekomen
| tot inkeer komen | → | zur Einkehr kommen | |
| in alle hevigheid | → | mit aller Heftigkeit, mit voller Wucht | |
| kerken | → | zur Kirche gehen | |
| een steen des aanstoots | → | ein Stein des Anstoßes | |
| de Hersteld Hervormde Kerk | → | eine Abspaltung des Reformierten Bundes, die Wiederhergestellte Reformierte Kirche | |
| versoepelen | → | lockern | |
| redeneren | → | argumentieren | |
| generiek | → | generisch | |
| schipperen | → | lavieren, taktieren | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| zijn geloof belijden | → | seinen Glauben bekennen | |
| de SGP (Staatkundig Gereformeerde Partij) | → | niederländische christlich-reformierte Partei | |
| de opheldering | → | die (Auf)Klärung, Erläuterung | |
| de tegenstrijdigheid | → | die Widersprüchlichkeit | |
| kwalijk nemen | → | übel nehmen, verübeln | |
| de teugels (laten) vieren | → | die Zügel schleifen lassen/lockern | |
| ongemoeid laten | → | unbehelligt lassen | |
| het kan dus wel | → | es geht also | |
| recht in de leer | → | rechtgläubig | |
| het gezond verstand | → | der gesunde Menschenverstand |
03.12.2018 | Artikel lesen
Niet knipperen ergert automobilist
| knipperen | → | blinken | |
| roekeloos | → | waghalsig, unbesonnen | |
| de richtingaanwijzer | → | der Blinker | |
| zo blijkt | → | wie sich herausstellt | |
| voorbijsteken | → | überholen | (in B) |
| maar liefst | → | nicht weniger als | |
| het rijgedrag | → | das Fahrverhalten | |
| de middenstrook | → | die mittlere Fahrbahn | |
| de snelweg | → | die Autobahn | |
| een steen des aanstoots | → | ein Stein des Anstoßes | |
| bumperkleven | → | drängeln, (zu) dicht auffahren | |
| het kruispunt | → | die Kreuzung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]