Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
27.01.2017 | Artikel lesen
Gezocht: Amsterdammers die geen Amsterdammer zijn
| het Amsterdammertje | → | der Poller | |
| geboren en getogen | → | geboren und aufgewachsen | |
| dat bekt lekker | → | das klingt gut / schön | |
| Mokum | → | Amsterdam | |
| voor iemand weggelegd zijn | → | jemandem vergönnt sein | |
| de drukte | → | der Andrang | |
| noodgedwongen | → | notgedrungen | |
| de teleurstelling | → | die Enttäuschung | |
| in verwachting zijn | → | schwanger sein | |
| tegemoetkomen | → | entgegenkommen | |
| de verloskamer | → | der Kreißsaal | |
| destijds | → | damals | |
| bevallen | → | entbinden, gebären | |
| betreuren | → | bedauern | |
| ergens niet wakker van liggen | → | sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen |
03.10.2021 | Artikel lesen
Uitwijzing Congolese student mislukt
| de uitwijzing | → | die Ausweisung, Abschiebung | |
| zich verzetten | → | sich wehren, Widerstand leisten | |
| Waals | → | wallonisch | |
| eisen | → | fordern | |
| betogen | → | demonstrieren | |
| de betwisting | → | der Konflikt, die Uneinigkeit | (in B) |
| de vreemdelingenzaken | → | die Ausländerangelegenheiten | |
| de poging | → | der Versuch | |
| de verblijfsvergunning | → | die Aufenthaltserlaubnis | |
| afkeuren | → | verurteilen | |
| betreuren | → | bedauern |
12.08.2021 | Artikel lesen
Astrid H. Roemer krijgt Prijs der Nederlandse Letteren niet van koning Filip, na steun aan Surinaamse dictator (audio)
| schrappen | → | streichen | |
| daarmee is de kous af | → | damit ist die Sache erledigt | |
| in hoger beroep | → | in zweiter Instanz | |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| stellig | → | entschieden | |
| opgelucht | → | erleichtert | |
| dat is een pak van mijn hart | → | da fällt mir ein Stein vom Herzen | |
| betreuren | → | bedauern |
26.01.2021 | Artikel lesen
Vlaams Parlement ‘drukt spijt uit’ over feestnummer
| in mineur | → | in negativer Stimmung | |
| de vormgeving | → | die Gestaltung | |
| de duiding | → | die Erklärung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| de opschudding | → | die Aufregung | |
| zijn spijt uitdrukken | → | sein Bedauern ausdrücken | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de commotie | → | die Aufregung | |
| ontsieren | → | verunzieren, verunstalten | |
| iets hekelen | → | etwas scharf kritisieren | |
| zijn zin krijgen | → | seinen Willen bekommen | |
| met ontzetting | → | mit Entsetzen | |
| de smet | → | der Fleck, Makel | |
| de dolk in de rug | → | der Dolchstoß | |
| wijten zijn aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
| de aantijging | → | die Anschuldigung, die Bezichtigung | |
| doodzwijgen | → | totschweigen | |
| niet te beroerd zijn om iets te doen | → | sich immer bereitfinden, etwas zu tun / nicht abgeneigt sein, etwas zu tun |
20.05.2016 | Artikel lesen
Scheur in je jeans? Terug naar huis!
| het secundair onderwijs | → | die weiterführenden Schulen | (in B) |
| de leerling | → | der Schüler, die Schülerin | |
| terugsturen | → | zurückschicken | |
| de scheur | → | der Riss | |
| het tso (technisch secundair onderwijs) | → | die technische Fachoberschule in Belgien | |
| het bso (beroepssecundair onderwijs) | → | die Fachoberschule in Belgien | |
| het aso (algemeen secundair onderwijs) | → | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| ouderwets | → | altmodisch | |
| de weerklank | → | die Resonanz | |
| zijn beklag doen | → | sich beschweren | |
| kordaat | → | resolut, entschlossen | |
| iets opblazen | → | etwas aufbauschen | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| deftig | → | anständig, ordentlich | (in B) |
| de klacht | → | die Beschwerde | |
| betreuren | → | bedauern |
18.08.2018 | Artikel lesen
Nederlandse minister noemt België ‘onleefbaar land’
| onleefbaar | → | nicht (richtig) lebenswert (https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2018/08/19/struikel-blok/) | |
| betreuren | → | bedauern | |
| het betoog | → | die Erörterung | |
| althans | → | zumindest | |
| onder vuur liggen | → | schwerer Kritik ausgesetzt sein | |
| de bewindsman | → | der Minister | |
| ten onder gaan | → | zugrunde gehen | |
| gekleurd | → | farbig | |
| zijn hachje redden | → | die eigene Haut retten | |
| gekwetst | → | verletzt | |
| de kous is af | → | die Sache ist erledigt | |
| iemand de laan uit sturen | → | jemanden rauswerfen |
19.04.2018 | Artikel lesen
Aron Berger: ‘Ik heb nog steeds politieke ambities’
| de / het CD&V (Christendemocratisch & Vlaams) | → | flämische christdemokratische Partei | |
| erop zitten | → | vorbei sein | |
| de dode hoek | → | der tote Winkel | |
| de gemeenteraadsverkiezingen | → | die Kommunalwahlen | |
| beschouwen | → | betrachten | |
| gekoeld | → | abgekühlt | |
| er zit ruis op de lijn | → | die Kommunikation ist gestört | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| met iemand in zee gaan | → | sich mit jemandem / auf jemanden einlassen | |
| betreuren | → | bedauern | |
| de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie) | → | die flämisch nationalliberale Partei | |
| iemand te kijk zetten | → | jemanden zur Schau stellen / bloßstellen |
22.11.2016 | Artikel lesen
Gaper boven drogist aan de Herenstraat verdwenen
| de gaper | → | Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien) | |
| de drogist | → | die Drogerie | |
| de schoonzoon | → | der Schwiegersohn | |
| het pand | → | das Gebäude | |
| betreuren | → | bedauern | |
| in goede staat | → | in gutem Zustand | |
| opensperren | → | aufsperren | |
| zomaar | → | einfach so | |
| iets weg hebben van iets / iemand | → | einer Sache / jemandem ähneln | |
| ernaast zitten | → | daneben / falsch liegen, sich irren | |
| Moors | → | maurisch | |
| de geneesheer | → | der Arzt | |
| de eeuw | → | das Jahrhundert | |
| het uithangbord | → | das Aushängeschild | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten |
03.07.2016 | Artikel lesen
A. F. Th. van der Heijden schrijft Groot Dictee
| heus | → | echt | |
| kiezen voor iets | → | sich entscheiden für etwas | |
| steevast | → | ständig, immer wieder | |
| iets afhouden | → | etwas von sich weisen | |
| afleiden | → | ablenken | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| het komt er toch nog van | → | es kommt doch noch dazu | |
| de schoolfrik | → | der Schulmeister | |
| de spelling | → | die Rechtschreibung | |
| slordig | → | unordentlich, nachlässig | |
| betreuren | → | bedauern | |
| dat is foute boel | → | da stimmt was nicht |
10.09.2013 | Artikel lesen
Schapenloos Offerfeest als protest tegen taks
| de taks | → | die Steuer, die Abgabe, die Gebühr | (in B) |
| kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| betreuren | → | bedauern | |
| een steentje bijdragen | → | ein Scherflein (zu etwas) beitragen | |
| de oplossing | → | die Lösung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]