Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Oote oote oote Boe – Kamervragen over een “infantiel gedicht” (1952) (video)

onaanvaardbaar	→	inakzeptabel
steken	→	ärgern
waarderen	→	schätzen
de VVD (Volkspartij voor Vrijheid en Democratie)	→	niederländische rechtsliberale Partei
de brabbeltaal	→	das Gebrabbel
de roeping	→	die Berufung
onbeschaamd	→	unverschämt, schamlos
de uittarting	→	die Herausforderung
het staaltje	→	das Beispiel
verheffend	→	erhebend
het gebazel	→	das Geschwafel
de rampzaligheid	→	das Unglück
zich op de vlakte houden	→	mit seiner Meinung hinter dem Berg halten
de bewindsman	→	der Minister

aftrappen	→	abtreten
de roeping	→	die Berufung
vastberaden	→	entschieden, entschlossen, unbeirrbar
niet alleen rozengeur en maneschijn	→	nicht alles eitel Sonnenschein
wegwuiven	→	beiseite schieben, bagatellisieren
nochtans	→	allerdings, dennoch
het huwelijk	→	die Ehe
met veel bravoure	→	mit großer Bravour