Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.04.2023 | Artikel lesen
Nicht Olivier Vandecasteele laat zich opsluiten in kooi op Grote Markt van Doornik
| de nicht | → | die Nichte | |
| opsluiten | → | einsperren | |
| onterecht | → | unberechtigt, unberechtigterweise, zu Unrecht | |
| de oom | → | der Onkel | |
| vaart zetten achter iets | → | Druck hinter etwas machen, Dampf hinter etwas machen | |
| tevens | → | auch | |
| mocht | → | sollte | |
| de overkapping | → | die Überdachung | |
| de kooi | → | der Käfig | |
| van levensbelang | → | lebenswichtig |
21.01.2020 | Artikel lesen
Hoe zou de VRT eruitzien mocht het een echte staatszender zijn? (video)
| de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep) | → | die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt | |
| mocht | → | sollte | |
| de machtsstrijd | → | der Machtkampf | |
| losbarsten | → | ausbrechen, losbrechen | |
| eenvoudig | → | einfach | |
| overdag | → | tagsüber | |
| naar keuze | → | je nach Wahl | |
| voor mijn part | → | von mir aus | |
| de besparing | → | die Einsparung |
01.11.2018 | Artikel lesen
Museum Boijmans Van Beuningen mogelijk zeven jaar dicht voor renovatie (video)
| het college (van burgemeester en wethouders) | → | ± der Bürgermeister und Beigeordnete | (in NL) |
| als het aan ... ligt | → | wenn es nach... geht | |
| mocht | → | sollte | |
| doorgaan | → | stattfinden, nicht ausfallen | |
| de verduurzaming | → | die Vernachhaltigung | |
| voldoen aan iets | → | etwas entsprechen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]