Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.01.2024 | Artikel lesen
Anton de Kom – De ‘Gandhi’ van Suriname en van het ‘moederland’
het bewind | → | die Regierung, das Regime | |
de taart | → | die Torte | |
de Mulo | → | ± die Sekundarschule | |
tevens | → | auch | |
de marteling | → | die Folter | |
de deurwaarder | → | der Gerichtsvollzieher | |
de / het rubber | → | der Kautschuk | |
tappen | → | zapfen | |
ontslag nemen | → | kündigen | |
de broekspijp | → | das Hosenbein | |
de inlichtingendienst | → | der Geheimdienst, der Nachrichtendienst | |
in de gaten houden | → | im Auge behalten, beobachten | |
de leus | → | die Parole, Devise, Losung, das Kennwort | |
vooruitsnellen | → | vorauseilen | |
luguber | → | gruselig | |
het hol | → | die Höhle | |
de stoep | → | der Bürgersteig | |
het erf | → | der Hof | |
de schaduw | → | der Schatten | |
de wang | → | die Backe | |
de ontbering | → | die Entbehrung | |
de bezoldiging | → | die Besoldung, Entlohnung | |
dikwijls | → | oft | |
iemands hebben en houden | → | jemands Hab und Gut | |
kwaad bloed zetten | → | böses Blut schaffen | |
misleiden | → | irreführen | |
bemiddelen | → | vermittlen | |
de kop opsteken | → | aufkommen | |
de koelie | → | der Kuli | |
lui | → | faul | |
welvarend | → | wohlhabend | |
falen | → | scheitern | |
zuipen | → | saufen | |
kwaad doen | → | Böses tun | |
de mulat | → | der Mulatte | |
voorwenden | → | vorgeben, vortäuschen | |
de afkeer | → | die Abneigung, die Aversion, der Widerwille | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
de groenteboer | → | der Gemüsehändler | |
de afloop | → | das Ende | |
zijn tol eisen | → | seinen Tribut fordern | |
goeddeels | → | großenteils, größtenteils | |
wijten aan iets | → | auf etwas zurückführen | |
amper | → | kaum | |
de zinsnede | → | der Passus | |
deftig | → | vornehm | |
welbespraakt | → | sprachgewandt, redegewandt | |
de beweegreden | → | der Beweggrund | |
niet mis te verstaan | → | unmissverständlich | |
de bewoording | → | die Worte | |
zich beijveren | → | bestrebt sein | |
opdreunen | → | herunterleiern | |
het achterste | → | der Hintern |
19.06.2023 | Artikel lesen
Hoe dwing je Rotterdammers langzamer te rijden? Door de snelheidsgrens in ieders gezicht te duwen (audio)
hard rijden | → | schnell fahren | |
de bebouwde kom | → | die geschlossene Ortschaft | |
het letsel | → | die Verletzung, Verwundung | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
de mand | → | der Korb | |
elders | → | andernorts | |
afremmen | → | (ab)bremsen | |
de plantenbak | → | der Blumenkasten | |
het bord | → | das Schild | |
de afrit | → | die Ausfahrt | |
het draagvlak | → | die Zustimmung | |
boven het hoofd hangen | → | bevorstehen, drohen | |
de pakkans | → | die Wahrscheinlichkeit, erwischt / gefasst zu werden | |
ondervragen | → | befragen | |
bot | → | plump | |
het fietszadelhoesje | → | der Fahradsattelüberzug | |
uitpakken | → | ausgehen |
07.07.2021 | Artikel lesen
Waarom werd Peter R. de Vries niet beveiligd? (video)
ondanks | → | trotz | |
de keuze | → | die Entscheidung, die Wahl | |
beperken | → | einschränken | |
de verslaggever | → | der Reporter, der Berichterstatter | |
eraan toe zijn | → | dran sein | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
uitpakken | → | ausgehen | |
aan de bel trekken | → | auf etwas hinweisen, warnen, Alarm schlagen | |
tekenend | → | bezeichnend | |
de deken van de orde van advocaten | → | der Vorsteher der Anwaltskammer | |
ondergeschikt | → | untergeordnet | |
op het lijf geschreven | → | wie auf den Leib geschrieben |
03.07.2020 | Artikel lesen
COMMENTAAR: Echte vrijheid
de nazaat | → | der Nachkomme, Nachfahre | |
het ver schoppen | → | es weit bringen | |
de marron | → | der Nachkomme von geflohenen Versklavten in Surinam | |
kanttekeningen bij iets plaatsen | → | Bemerkungen zu einer Sache machen | |
bezoedelen | → | besudeln, beschmutzen | |
in aanmerking komen | → | in Betracht kommen | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
het strafblad | → | das Strafregister | |
het gros | → | das Gros, der überwiegende Teil | |
gemakshalve | → | der Einfachheit halber, bequemlichkeitshalber | |
de NPS (Nationale Partij Suriname) | → | politische Partei in Suriname | |
van onbesproken gedrag | → | unbescholten | |
met de gebakken peren zitten | → | die Bescherung haben | |
het gemak | → | die Bequemlichkeit | |
zwichten | → | nachgeben, weichen | |
DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
de Abop (Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij) | → | politische Partei in Suriname | |
op iemands schoot zitten | → | auf jemands Schoß sitzen | |
de gelid | → | das Glied, die Reihe |
11.06.2019 | Artikel lesen
Wat is de status van het Nederlands in Caribisch Nederland?
omringd | → | umgeben | |
uitdagend | → | herausfordernd | |
de Benedenwindse Eilanden | → | die Inseln unter dem Winde | |
de belevingswereld | → | die Erlebniswelt | |
iets stilzetten | → | etwas anhalten, stoppen | |
de aansluiting | → | der Anschluss | |
het OCW (Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen) | → | das niederländische Ministerium für Erziehung, Kultur und Wissenschaft | |
de omgangstaal | → | die Umgangssprache | |
eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
de belemmering | → | das Hindernis | |
iets onder de aandacht brengen van iemand | → | jemanden auf etwas aufmerksam machen | |
iets opkrikken | → | etwas verbessern | |
iets toejuichen | → | etwas begrüßen | |
neerkomen op iets | → | hinauslaufen auf etwas, etwas ergeben | |
aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
iets geweld aandoen | → | etwas Gewalt antun | |
de drempel | → | die Schwelle, Hemmschwelle | |
afhaken | → | aussteigen, aufhören |
06.09.2013 | Artikel lesen
Geen schoolslag meer in zwemles
de schoolslag | → | das Brustschwimmen | |
de zwemslag | → | die Schwimmart | |
moeilijk | → | schwierig | |
iets onder de knie krijgen | → | etwas lernen | |
de belemmering | → | das Hindernis |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]