Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.02.2016 | Artikel lesen
'Nederland is gewoon overbewinkeld'
| haast | → | fast | |
| strraks | → | demnächst | |
| de spullen | → | die Sachen | |
| het neemt niet weg dat ... | → | es bleibt eine Tatsache, dass ... | |
| de besteding | → | der Aufwand, die Ausgaben | |
| gelijke tred houden | → | Schritt halten, mithalten | |
| hardlopen | → | joggen, rennen | |
| kansrijk | → | aussichtsreich | |
| aan de straatstenen niet kwijtraken | → | auf seiner Ware sitzen bleiben | |
| ontwrichten | → | zerrütten, zersetzen |
27.10.2018 | Artikel lesen
'Sporters gedupeerd als zomertijd wordt afgeschaft'
| de dupe zijn | → | das Opfer sein | |
| verzetten | → | umstellen | |
| er gaan stemmen op | → | es werden Stimmen laut | |
| een ander geluid | → | eine andere Auffassung | |
| doordeweeks | → | an Werktagen | |
| wielrennen | → | Radsport betreiben | |
| hardlopen | → | joggen, rennen | |
| overdag | → | tagsüber | |
| van belang zijn | → | von Bedeutung / wichtig sein | |
| ontregeld raken | → | durcheinandergebracht werden | |
| het gebrek | → | der Mangel | |
| uit de pas lopen | → | aus der Reihe tanzen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]