Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
10.01.2024 | Artikel lesen
knuffelsalon - Waar kun je naartoe met je strelingstreven?
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| de streling | → | das Streicheln | |
| uitkomst bieden | → | einen Ausweg bieten, eine Lösung bieten | |
| de aai over de bol | → | das Streicheln über den Kopf | |
| verstrengelen | → | ineinanderschlingen | |
| lepeltje-lepeltje liggen | → | Löffelchen liegen | |
| heus | → | echt | |
| het kussengevecht | → | die Kissenschlacht |
28.11.2020 | Artikel lesen
Géén twee knuffelcontacten: wat mag wél voor alleenstaanden met kerst? (video)
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| de versoepeling | → | die Lockerung | |
| (de) kerst | → | Weihnachten | |
| ket koppel | → | das Paar | |
| kloppen | → | stimmen | |
| de oudejaarsavond | → | Silvester, der Silversterabend |
22.10.2018 | Artikel lesen
Kritiek op puppykamer voor studenten in Amsterdam: 'Alsof je een peuter inzet'
| de peuter | → | das Kleinkind (2-4 Jahre) | |
| het tentamen | → | die Prüfung | (in NL) |
| verzachten | → | mildern, lindern | |
| eisen stellen | → | Ansprüche / Anforderungen stellen | |
| terechtkunnen | → | hingehen können, Hilfe finden können | |
| knuffelen | → | kuscheln, drücken, liebkosen, schmusen | |
| het kwartier | → | die Viertelstunde | |
| toezicht houden op iets | → | die Aufsicht haben über etwas, etwas überwachen | |
| niet te spreken zijn over iets | → | auf etwas nicht gut zu sprechen sein |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]