Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Belg die fortuin verdiende met woekerprijzen in Congo sponsort AfricaMuseum (video)

het fortuin	→	das Vermögen
torenhoog	→	haushoch
verwelkomen	→	willkommen heißen
iemand in de bloemetjes zetten	→	jemanden feiern
proper	→	sauber
de malversatie	→	die Unterschlagung, Veruntreuung
vergaren	→	anhäufen
de pikdorser	→	der Mähdrescher	(in B)
zich verrijken	→	sich bereichern
schimmig	→	merkwürdig, mysteriös
weergaloos	→	unvergleichlich, beispiellos
opknappen	→	renovieren
de zaken	→	die Geschäfte
het ministerie van Openbare Werken	→	das Bauministerium

krakkemikkig	→	klapprig, wacklig
goedgezind	→	gut gelaunt
met recht en rede	→	mit Fug und Recht
proper	→	sauber
nochtans	→	dennoch
nipt	→	knapp
de voorkeurstem	→	die Wählerstimme, die nicht dem Spitzenkandidaten gegeben wird
het plaatje	→	das Bild
de achtervolger	→	der Verfolger
de VRT (Vlaamse Radio- en Televisieomroep)	→	die flämische Rundfunk- und Fernsehanstalt
de N-VA (Nieuw-Vlaamse Alliantie)	→	die flämisch nationalliberale Partei
het Vlaams Belang	→	eine rechte flämisch-nationalistische Partei