Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
04.10.2022 | Artikel lesen
‘Vertalen in de Nederlanden’: meertaligheid was altijd al onze sterkte
| de contreien | → | die Gegend | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| de lacune | → | die Lücke | |
| schoon aan de haak | → | ± Nettogewicht | |
| opfleuren | → | eine heitere Note geben | |
| de hoofdmoot | → | der Hauptanteil | |
| de krenten in de pap | → | die Rosinen im Kuchen | |
| tolken | → | dolmetschen | |
| stichtelijk | → | erbaulich | |
| een taal machtig zijn | → | eine Sprache beherrschen | |
| gissen | → | raten | |
| opgang maken | → | im Kommen sein | |
| stilaan | → | allmählich, langsam | |
| zich terugplooien | → | sich zurückziehen | (in B) |
| de aanrader | → | der heisse Tipp |
13.10.2018 | Artikel lesen
Tot hun grote frustratie worden expats vaak in het Engels aangesproken, maar aankomende zaterdag even niet!
| de bedoeling | → | die Absicht | |
| ervaring opdoen | → | Erfahrung sammeln | |
| de beleefdheid | → | die Höflichkeit | |
| het praatje | → | der Schwatz | |
| boter op zijn hoofd hebben | → | keine weiße Weste haben, Dreck am Stecken haben | |
| de peuterspeelzaal | → | ± die Kinderkrippe | |
| het maatje | → | der Kamerad, Freund | |
| de crèche | → | die Kindertagesstätte | |
| niet meevallen | → | schwer sein | |
| raar | → | merkwürdig | |
| tolken | → | dolmetschen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]