Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
03.02.2024 | Artikel lesen
Uitzending gemist: Nacht van Caribisch Netwerk met Julien Ignacio (video's)
| de jakhals | → | der Schakal | |
| opvoeden | → | erziehen | |
| het pasteitje | → | das Pastetchen | |
| johnnycake | → | https://en.wikipedia.org/wiki/Johnnycake | |
| falen | → | versagen, scheitern | |
| opdragen | → | widmen | |
| knuffelen | → | kuscheln | |
| de ontsteking | → | die Entzündung | |
| geworteld zijn | → | verwurzelt sein | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| proeven | → | kosten | |
| teisteren | → | heimsuchen |
28.08.2015 | Artikel lesen
Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden
| de beurs | → | das Stipendium | |
| overhalen | → | überreden | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| afronden | → | abschließen | |
| de tegemoetkoming | → | die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung | |
| niet hoeven | → | nicht brauchen | |
| bedoeld zijn | → | bezwecken | |
| de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) | → | die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
| de exacte vakken | → | die naturwissenschaftlichen Fächer | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig |
20.04.2019 | Artikel lesen
Drie baantjes naast je studie: ‘Spaar wat geld voordat je naar Nederland komt’
| het bijbaantje | → | der Nebenjob | |
| in tegenstelling tot (i.t.t.) | → | im Gegensatz zu | |
| besparen | → | einsparen | |
| het CBS (Centraal Bureau voor de Statistiek) | → | das Statistische Amt für die Niederlande | |
| het hbo (hoger beroepsonderwijs) | → | die Fachhochschulausbildung | |
| de bijles | → | die Nachhilfe, der Nachhilfeunterricht | |
| met iets te kampen hebben | → | mit etwas zu kämpfen haben | |
| de zorgverzekering | → | die Krankenversicherung | |
| het ov (openbaar vervoer) | → | die öffentlichen Verkehrsmittel | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| dat gaat hem goed af | → | das geht ihm leicht von der Hand | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| stage lopen | → | ein Praktikum machen | |
| rondkomen | → | auskommen | |
| achter iets komen | → | etwas entdecken | |
| de studiefinanciering | → | die Ausbildungsförderung | |
| ophouden | → | aufhören | |
| opleveren | → | einbringen, bringen |
01.10.2018 | Artikel lesen
Universiteit en hogeschool berispen Vindicat, corps jaar aan de zijlijn (video)
| berispen | → | tadeln, rügen | |
| het corps | → | die Verbindung | |
| aan de zijlijn staan | → | außen vor bleiben | |
| het bestuur | → | der Vorstand | |
| de beurs | → | das Stipendium | |
| mis zijn | → | nicht in Ordnung sein | |
| opzeggen | → | kündigen, beenden | |
| op iets aandringen | → | auf etwas drängen | |
| de ontgroening | → | das (studentische) Inkorporationsritual | |
| onveilig | → | unsicher | |
| gebrekkig | → | mangelhaft, unzulänglich | |
| de studievertraging | → | die Studienverzögerung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]