Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De Bie was aartsvader van de tv-satire, van Klisjeemannetje tot meneer Foppe (video's)

het clichémannetje (klisjeemannetje)	→	jemand ohne Charakter
de keek (de kijk)	→	der Blick
de regelneef	→	jemand, der immer alles für andere regeln möchte
het doemdenken	→	die Untergangsstimmung, Schwarzmalerei
mozes kriebel	→	djeezes
op zijn pik getrapt	→	eingeschnappt
de middelbare school	→	die weiterführende/höhere Schule
de Hagenees	→	der Haager
de mattenklopper	→	der Teppichklopfer
de klap	→	der Schlag
de VPRO (Vrijzinnig-Protestantse Radio-Omroep)	→	eine niederländische Rundfunk- und Fernsehanstalt
het gezeik	→	das Geschwätz
zeiken	→	quengeln, pissen, triezen
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
spijt hebben van iets	→	etwas bedauern
dribbelen	→	trippeln, dribbeln
iets / iemand op de hak nemen	→	etwas auf die Schippe nehmen, jemanden verulken	(in NL)
de del	→	die Schlampe
de kluizenaar	→	der Einsiedler
iemand niet zien zitten	→	kein Vertrauen in jemanden haben
een krasse knar	→	ein vitaler, dynamischer Senior
boeren	→	rülpsen
iets voor gezien houden	→	etwas aufgeben
de bescheurkalender	→	witziger Abreißkalender eines bekannten niederländischen Kabarettistenduos
zich bescheuren	→	sich totlachen
de scheurkalender	→	der Abreißkalender
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/02/20/van-bil/
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2016/04/28/hallo-bube-hallo-herr/
blog	→	https://blogs.fu-berlin.de/nederlands/2014/06/07/de-regelneef/

verzetten	→	umstellen
het spoorboekje	→	das Kursbuch
het ijkpunt	→	der Bezugspunkt, Fixpunkt
de kaars	→	die Kerze
satirisch ingestoken	→	satirisch eingefädelt
de doorslag geven	→	den Ausschlag geben
de nasleep	→	die Folge(n)
handmatig	→	manuell
wel zo handig	→	umso praktischer
doordeweeks	→	an Werktagen
vergemakkelijken	→	erleichtern, einfacher machen
de hersenen	→	das Gehirn
zich aan iets blootstellen	→	sich etwas aussetzen
iets in de pas houden	→	mit etwas Schritt halten
behoorlijk	→	ziemlich, beträchtlich
morren	→	murren
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
aantoonbaar	→	nachweislich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
geleidelijk	→	nach und nach
ontbijten	→	frühstücken
het wetsvoorstel	→	der Gesetzentwurf
op de plank blijven liggen	→	in Vorbereitung bleiben
het roerend met iemand eens zijn	→	mit jemandem völlig einer Meinung sein
in de la liggen	→	in der Schublade liegen (bleiben)

de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
de aandoening	→	die Erkrankung
de grote boodschap	→	das große Geschäft
andermans	→	anderer Leute
tegen iets kunnen	→	etwas vertragen können
afhaken	→	aussteigen, aufhören
het is mooi geweest	→	jetzt reicht es
de ontlasting	→	der Stuhl
stikken van iets	→	wimmeln von etwas
aanmaken	→	herstellen
pak 'em beet	→	Pi mal Daumen
geen vuiltje aan de lucht	→	alles in Ordnung, die Luft ist rein
proeven	→	schmecken
de misselijkheid	→	die Übelkeit
de alvleesklier	→	die Bauchspeicheldrüse
schelen	→	einen Unterschied machen
de drol	→	der Haufen
de klus	→	die Arbeit
doortrekken	→	spülen