Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.03.2024 | Artikel lesen
'Alles behalve plat': Nederlandse schrijvers in trek op Leipziger Buchmesse
| behalver | → | außer | |
| in trek zijn | → | beliebt / begehrt / gefragt sein | |
| grappen | → | scherzen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de oosterburen | → | die Nachbarn im Osten, die Deutschen | |
| beamen (be-amen) | → | bestätigen | |
| aanslaan | → | ankommen, Anklang finden | |
| veruit | → | bei weitem, weitaus | |
| slagen | → | gelingen | |
| het verzoek | → | die Bitte | |
| een schot in de roos | → | ein Schuss ins Schwarze, Volltreffer | |
| iets bijspijkeren | → | etwas auffrischen / nachholen | |
| een drie | → | (als Note) schwer ungenügend, schlecht | |
| kletsen | → | schwatzen, quatschen, plaudern |
28.12.2022 | Artikel lesen
Nachttrein van Brussel naar Berlijn rijdt vanaf mei
| de kogel is door de kerk | → | die Würfel sind gefallen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| daags nadien | → | am Tag danach | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| het rijtuig | → | der Wagen | |
| de couchette | → | der Liegeplatz | |
| in kannen en kruiken zijn | → | unter Dach und Fach sein | |
| samensmelten | → | fusionieren | |
| het aandeel | → | die Aktie | |
| de aandeelhouder | → | der Aktionär |
02.10.2022 | Artikel lesen
Taalboekenprijs voor Ton Naaijkens
| vertalen | → | übersetzen | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| taalkundig | → | sprachwissenschaftlich |
29.08.2018 | Artikel lesen
Het buitenland, waar Nederlands geliefd is
| de aandacht | → | das Interesse | |
| verslappen | → | nachlassen | |
| de kwade wil | → | die Böswilligkeit | |
| de beleidsmaker | → | der Entscheidungsträger | |
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de besparing | → | die Einsparung | |
| iets terugdraaien | → | etwas rückgängig machen |
17.09.2018 | Artikel lesen
Kleinste boekhandel van de Lage Landen ligt in Damme
| de Lage Landen | → | die Niederlande und Belgien | |
| de uitbater | → | der Inhaber, Geschäftsführer | |
| huizen | → | seinen Sitz haben | |
| middeleeuws | → | mittelalterlich | |
| de pui | → | die Freitreppe | |
| de vierkante meter | → | der Quadratmeter | |
| er de brui aan geven | → | den ganzen Kram hinschmeißen | |
| evenwel | → | allerdings | |
| het is onbegonnen werk | → | es ist verlorene Liebesmühe |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]