Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.06.2023 | Artikel lesen
150 jaar geleden kwam eerste migrantenschip aan in Suriname: 'Excuus op zijn plaats' (video's)
| om de tafel gaan zitten | → | sich an einen Tisch setzen | |
| terwijl | → | während | |
| net als | → | genauso wie | |
| de bemoeienis | → | die Einmischung | |
| beloven | → | versprechen | |
| de erkenning | → | die Anerkennung | |
| veelal | → | vielfach, meistens | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| naar behoren | → | gebührendermaßen | |
| nauwkeurig | → | präzise, genau | |
| het voorwendsel | → | der Vorwand | |
| de belofte | → | das Versprechen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| iets opeisen | → | etwas (ein)fordern |
21.11.2021 | Artikel lesen
Beatrix bezoekt nakomelingen 'foute' Nederlanders (video)
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| fout zijn | → | es im Krieg mit dem Feind halten | |
| hardhandig | → | hart, grob | |
| de NSB (Nationaalsocialistische Beweging) | → | ehemalige niederländische nationalsozialistische Partei | |
| de verzetslieden | → | die Widerstandskämpfer | |
| pesten | → | mobben, schikanieren | |
| worstelen | → | kämpfen, ringen | |
| vernederen | → | erniedrigen | |
| verkrachten | → | vergewaltigen | |
| de Binnenlandse Strijdkrachten | → | ein im September 1944 entstandener Zusammenschluss niederländischer Widerstandsorganisationen |
28.05.2019 | Artikel lesen
Molukse jongeren maken afspraken om wijk Maastricht 'Moluks te houden'
| de Molukker | → | der Südmolukke | |
| afspraken maken | → | eine Vereinbarung treffen | |
| iets bekladden | → | etwas beschmieren | |
| iets verven | → | etwas anmalen | |
| de bloem | → | das Mehl | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de ruiten ingooien | → | die Fensterscheiben einwerfen | |
| verwijten | → | vorwerfen | |
| achter de rug om | → | hinterrücks | |
| aangifte doen | → | Anzeige erstatten | |
| olie op het vuur gooien | → | Öl ins Feuer gießen | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| de handtekening | → | die Unterschrift | |
| het draagvlak | → | die Basis | |
| het beleid | → | die Politik, das Programm | |
| mits | → | vorausgesetzt, dass | |
| raadplegen | → | konsultieren |
13.09.2018 | Artikel lesen
Inwoners Dordrecht willen geen beeld van Willem van Oranje
| voorkomen | → | verhindern | |
| de agenda | → | die Tagesordnung | |
| de tegenstander | → | der Gegner | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de gebroeders | → | die Brüder | |
| de nakomeling | → | der Nachfahre, Nachkomme | |
| ooit | → | einmal | |
| de moordpoging | → | der Mordversuch | |
| de betrokkenheid | → | die Beteiligung | |
| beramen | → | planen | |
| chagrijnig | → | schlecht gelaunt, griesgrämig | |
| de knoop doorhakken | → | den Knoten durchhauen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]