Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Molukse jongeren maken afspraken om wijk Maastricht 'Moluks te houden'

de Molukker	→	der Südmolukke
afspraken maken	→	eine Vereinbarung treffen
iets bekladden	→	etwas beschmieren
iets verven	→	etwas anmalen
de bloem	→	das Mehl
de gevel	→	die Fassade
de ruiten ingooien	→	die Fensterscheiben einwerfen
verwijten	→	vorwerfen
achter de rug om	→	hinterrücks
aangifte doen	→	Anzeige erstatten
olie op het vuur gooien	→	Öl ins Feuer gießen
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
de handtekening	→	die Unterschrift
het draagvlak	→	die Basis
het beleid	→	die Politik, das Programm
mits	→	vorausgesetzt, dass
raadplegen	→	konsultieren

voorkomen	→	verhindern
de agenda	→	die Tagesordnung
de tegenstander	→	der Gegner
de plek	→	die Stelle
de gebroeders	→	die Brüder
de nakomeling	→	der Nachfahre, Nachkomme
ooit	→	einmal
de moordpoging	→	der Mordversuch
de betrokkenheid	→	die Beteiligung
beramen	→	planen
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig
de knoop doorhakken	→	den Knoten durchhauen