Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Songfestivalhit zorgt voor revival van Sranan

het Sranantongo	→	die Umgangs- und Verkehrssprache in Suriname
inwisselbaar	→	einwechselbar, umwechselbar
iets losmaken	→	etwas auslösen
de herwaardering	→	die Neubewertung
alles wat los en vast zit	→	alles, was nicht niet- und nagelfest ist
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
de behoefte	→	der Bedarf, das Bedürfnis
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
op iets neerkijken	→	auf etwas herabsehen
het gebabbel	→	das Geplauder
de rechtbank	→	das Gericht
als het kalf verdronken is, dempt men de put	→	wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, deckt man ihn zu
kwijtraken	→	loswerden, verlieren
in de weg zitten	→	im Weg sein

welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
de Guldensporenslag	→	die Goldensporenschlacht (1302)
de Waal	→	der Wallone
de sos	→	der Sozialist	(in B)
het nageslacht	→	die Nachkommen(schaft)
publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
loodgieter	→	der Klempner
weerbaar	→	wehrhaft, wehrfähig
vervangen	→	ersetzen
succes boeken	→	Erfolg haben
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de herwaardering	→	die Neubewertung
de boksbeugel	→	der Schlagring
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
de aantijging	→	die Diffamierung