Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Holocaust gememoreerd met onthulling plaquette

salueren	→	salutieren
de plechtigheid	→	die Feierlichkeit, die Zeremonie
rechthoekig	→	rechtwinkelig, rechteckig
belast zijn met iets	→	beauftragt (mit), zuständig (für)
de belangstellende	→	der Interessent
lering uit iets trekken	→	aus etwas eine Lehre ziehen
het nageslacht	→	die Nachkommen(schaft)
de Korea-oorlogsveteraan	→	http://www.dwtonline.com/laatste-nieuws/2019/05/04/australi%C3%AB-en-koreagangers-herdenken-74ste-jaar-terugkomst/

welbespraakt	→	sprachgewandt, redegewandt
de Guldensporenslag	→	die Goldensporenschlacht (1302)
de Waal	→	der Wallone
de sos	→	der Sozialist	(in B)
het nageslacht	→	die Nachkommen(schaft)
publiekelijk	→	öffentlich, in aller Öffentlichkeit
loodgieter	→	der Klempner
weerbaar	→	wehrhaft, wehrfähig
vervangen	→	ersetzen
succes boeken	→	Erfolg haben
achter de schermen	→	hinter den Kulissen
de herwaardering	→	die Neubewertung
de boksbeugel	→	der Schlagring
niet van de lucht zijn	→	kein Ende nehmen
de aantijging	→	die Diffamierung