NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

21.09.2022 | Artikel lesen

‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek

het kiekje	→	der Schnappschuss
de zegswijze	→	die Redensart
de dukdalf	→	die Duckdalbe
op het eerste gehoor	→	auf den ersten Blick
in het huwelijksbootje stappen	→	in den Ehehafen einlaufen
tal van	→	eine Menge, zahlreiche
het baantje	→	der Job
de slager	→	der Fleischer, Metzger
de sigarenboer	→	der Tabakhändler
bruisend	→	lebhaft, pulsierend
de corpsbal (balletje)	→	der Burschenschaftler
het dispuut	→	die Studentenverbindung (Unterabteilung)

04.06.2022 | Artikel lesen

Geheimzinnig briefje uit 1911 gevonden tijdens renoveren woning

geheimzinnig	→	geheimnisvoll, mysteriös
de flard	→	das Fragment
ontcijferen	→	entziffern
een en al	→	lauter
verschuilen	→	verstecken
de lat	→	die Latte
de zolder	→	der Dachboden
verstoppen	→	verstecken
op iets stuiten	→	auf etwas stoßen
de slager	→	der Fleischer, Metzger
uitstellen	→	verschieben, aufschieben
Pasen	→	Ostern
Defensie	→	das Verteidigungsministerium
spitten	→	graben
ooit	→	einmal

18.02.2022 | Artikel lesen

Wüstburger

de slager	→	der Fleischer, Metzger
de gouden plak	→	die Goldmedaille
de schaatssters	→	die Schlittschuhläuferinnen
de schaatssterren	→	die Schlittschuhstars
de gouddelver	→	der Goldgräber
de troef	→	der Trumpf, die Trumpfkarte
gekruid	→	gewürzt
de winkelschappen	→	die Ladenregale
betrekkelijk	→	relativ
het kweekvlees	→	das Laborfleisch

20.03.2020 | Artikel lesen

Controles aan Belgische grenzen om Nederlanders te weren, ook in Ardennen maatregelen

de verspreiding	→	die Verbreitung
afzakken naar iets	→	anreisen	(in B)
de slager	→	der Fleischer, Metzger
de verplaatsing	→	die Reise	(in B)
het buurland	→	das Nachbarland
de doeleinden	→	der Zweck, die Zwecke
de ploeg	→	das Team
uitvaardigen	→	erlassen
iets hekelen	→	etwas scharf kritisieren, etwas anprangern
de Hoge Venen	→	das Hohe Venn

07.10.2019 | Artikel lesen

Als KLM zijn ‘groene’ imago waar wil maken, is er meer nodig

luidruchtig	→	laut, lautstark, lärmend
alvorens	→	bevor, ehe
de slager	→	der Fleischer, Metzger
vanachter	→	hinter … hervor
de toonbank	→	der Ladentisch, die (Laden)Theke
de paddenstoel	→	der Pilz
aanwakkeren	→	anfachen
zuinig	→	sparsam, knauserig
eraan moeten geloven	→	dran glauben müssen
prijzenswaardig	→	lobenswert, anerkennenswert
een afstand afleggen	→	eine Strecke zurücklegen
op z'n minst	→	zumindest
de verduurzaming	→	die Vernachhaltigung
de btw (belasting op de toegevoegde waarde)	→	die Mehrwertsteuer
de accijns	→	die Verbrauchssteuer
op de schop moeten	→	umgestaltet werden müssen

13.02.2019 | Artikel lesen

Dit zijn de leukste taalvoutjes van 2018

het taalvoutje	→	der Sprachvehler
de slager	→	der Fleischer, Metzger
de diepvries	→	die Tiefkühltruhe
achteruitlopen	→	1. rückwärtsgehen 2. nachlassen
de misser	→	der Fehler
melig	→	blöd, albern
de kop	→	die Überschrift, Schlagzeile
het lid	→	1. das Mitglied 2. das Glied
de kamerplant	→	die Zimmerpflanze

11.09.2014 | Artikel lesen

Opgespoten vlees en biscuit vol suiker genomineerd voor Gouden Windei

het Gouden Windei	→	der Goldene Windbeutel
misleiden	→	täuschen, irreführen
ambachtelijk	→	handwerklich
opspuiten	→	aufspritzen
het koekje	→	der Keks, das Plätzchen
stellen	→	behaupten
de smaakversterker	→	der Geschmacksverstärker
de gist	→	die Hefe
wettelijk	→	gesetzlich
de slager	→	der Fleischer, Metzger
bedoeld	→	gedacht, gemeint

05.09.2018 | Artikel lesen

‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek

de zegswijze	→	die Redensart
uitgebreid	→	ausführlich
zogeheten	→	sogenannt
herleiden	→	ableiten, herleiten
op het eerste gehoor	→	auf den ersten Blick
landelijk	→	landesweit
in het huwelijksbootje stappen	→	in den Ehehafen einlaufen
de slager	→	der Fleischer, Metzger
bruisend	→	lebhaft, pulsierend
de (corps)bal	→	der Burschenschaftler
het dispuut	→	die Studentenverbindung (Unterabteilung)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]