Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!


06.05.2020 | Artikel lesen

De dans ontspringen – Herkomst van de uitdrukking

meer geluk dan wijsheid mehr Glück als Verstand
het onderspit delven den Kürzeren ziehen
aan het kortste eind trekken den Kürzeren ziehen
de dans ontspringen mit knapper Not davonkommen
de zegswijze die Redensart
beschouwen betrachten
het kwade das Böse
anderssoortig andersartig, von anderer Art, andersgeartet
de dodendans der Totentanz
evenmin ebenso / genauso wenig, ebenfalls nicht
overslaan auslassen
Franstalig französischsprachig
ofwel oder
de Vroegmoderne Tijd die frühe Neuzeit

05.09.2018 | Artikel lesen

‘Een kiekje maken’ bij Israël Kiek

de zegswijze die Redensart
uitgebreid ausführlich
zogeheten sogenannt
herleiden ableiten, herleiten
op het eerste gehoor auf den ersten Blick
landelijk landesweit
in het huwelijksbootje stappen in den Ehehafen einlaufen
de slager der Fleischer, Metzger
bruisend lebhaft, pulsierend
de (corps)bal der Burschenschaftler
het dispuut die Studentenverbindung (Unterabteilung)

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]