Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
22.02.2024 | Artikel lesen
‘Dit is slecht nieuws voor Caribische schrijvers’
| keihard | → | knallhart | |
| het doek valt | → | der Vorhang fällt / das Spiel ist aus | |
| op de rol staan | → | anstehen | |
| de uitgever | → | der Verleger, der Verlag | |
| de krenten uit de pap halen | → | sich die (besten/dicksten/größten) Rosinen herauspicken | |
| knokken | → | kämpfen | |
| het hiernamaals | → | das Jenseits | |
| wegkapen | → | stibitzen | |
| floppen | → | ein Misserfolg werden |
31.10.2019 | Artikel lesen
Egyptologen KU Leuven graven deel van zeldzaam "Tweewegenboek" op
| zeldzaam | → | selten | |
| opgraven | → | ausgraben | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| kronkelig | → | Schlängel- | |
| de overledene | → | der / die Verstorbene | |
| loodsen | → | lotsen | |
| het hiernamaals | → | das Jenseits | |
| de bark | → | die Bark, das Segelschiff | |
| de slede | → | der Schlitten | |
| de kist | → | der Sarg |
04.09.2018 | Artikel lesen
Archeologische topvondst: om je handen in te wassen of voor crematies
| de topvondst | → | der Spitzenfund | |
| de veer | → | die Feder | |
| het lab | → | das Laboratorium | |
| ontbreken | → | fehlen | |
| de schaal | → | die Schale | |
| een tiental | → | etwa zehn | |
| het hiaat | → | die Lücke | |
| het leger | → | die Armee, das Heer | |
| het voorwerp | → | der Gegenstand, das Objekt | |
| de as | → | die Asche | |
| de kam | → | der Kamm | |
| het hertengewei | → | das Hirschgeweih | |
| het hiernamaals | → | das Jenseits |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]