Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
26.04.2023 | Artikel lesen
Zonnestoep
| omtoveren | → | verwandeln | |
| de stoep | → | der Bürgersteig | |
| oftewel | → | oder | |
| het draagvlak | → | die Zustimmung | |
| verspillen | → | verschwenden | |
| opofferen | → | opfern | |
| verteren | → | verdauen | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| betegeld | → | gepflastert | |
| belendende | → | benachbart, angrenzend | |
| het pand | → | das Gebäude |
24.04.2022 | Artikel lesen
Voor het eerst meer stroom opgewekt met zonnepanelen en windturbines dan verbruikt
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| de windturbine | → | das Windrad | |
| opwekken | → | erzeugen | |
| de belasting | → | die Steuer | |
| iets toe krijgen | → | etwas (noch) dazu bekommen | |
| de opslag | → | die Speicherung | |
| de duurzame energie | → | die erneuerbare / nachhaltige Energie | |
| uitzetten | → | ausschalten | |
| iets aankunnen | → | einer Sache gewachsen sein |
18.02.2022 | Artikel lesen
Vier doden, schade en ontruimingen door storm Eunice (video's)
| de ontruiming | → | die Räumung | |
| terechtkomen | → | landen | |
| raken | → | treffen | |
| de botsing | → | der Zusammenprall | |
| de botbreuk | → | der Knochenbruch | |
| de piek | → | der Höhepunkt | |
| de windstoot | → | die Windböe | |
| het veer | → | die Fähre | |
| schrappen | → | streichen | |
| het kozijn | → | der Fensterrahmen | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| schommelen | → | schaukeln, schwanken |
18.01.2018 | Artikel lesen
In beeld: storm blaast dak van huis, ook mensen en reclamezuil omver
| omverblazen | → | umblasen, umpusten | |
| de reclamezuil | → | die Plakatsäule, Litfaßsäule | |
| met moeite | → | mit Mühe | |
| de overlast | → | die Probleme | |
| kantelen | → | kippen, umkippen | |
| de snelweg | → | die Autobahn, Schnellstraße | |
| omwaaien | → | umwehen | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| stilliggen, platliggen | → | ± nicht im Betrieb sein |
13.09.2017 | Artikel lesen
Nieuwe wijk met 1350 woningen komt op plek Bijlmerbajes
| de bajes | → | der Knast | (in NL) |
| de woonwijk | → | das Wohnviertel | |
| slopen | → | abreißen | |
| het vastgoed | → | die Immobilien (Plural) | |
| autoluw | → | verkehrsberuhigt | |
| ondergronds | → | unterirdisch | |
| gelauwerd | → | gefeiert, mit Lorbeeren bedacht | |
| de horeca (hotel-restaurant-café) | → | das Hotel- und Gaststättengewerbe | |
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| voorzien zijn van iets | → | mit etwas versehen / ausgestattet sein | |
| de gevel | → | die Fassade | |
| de plint | → | die Plinthe, Leiste | |
| de tralie | → | der Gitterstab | |
| het balkonhekje | → | das Balkongitter |
02.09.2018 | Artikel lesen
'Mooiste spin van Europa' moet verhuizen voor zonnepanelen (video)
| het zonnepaneel | → | die Solarzellenplatte | |
| de lentevuurspin | → | Eresus sandaliatus | |
| zeldzaam | → | selten | |
| de zandgrond | → | der Sandboden | |
| het onzelieveheersbeestje | → | der Marienkäfer | |
| het niet begrepen hebben op | → | nicht viel halten von | |
| de versnippering | → | die Fragmentierung | |
| wettelijk beschermd | → | gesetzlich geschützt | |
| alles in het werk zetten | → | alles versuchen, daransetzen | |
| aan zijn lot overlaten | → | seinem Schicksal überlassen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]