Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Groningen wil straatnamen voor helden uit de slavernij (video)

de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de PvdA (Partij van de Arbeid)	→	niederländische sozialdemokratische Partei
een motie indienen	→	einen Antrag stellen
de PvdD (Partij voor de Dieren)	→	Partei für die Tiere ist (eine politische Partei in den NL)
D66 (Democraten66)	→	niederländische linksliberale Partei
zich verkiesbaar stellen	→	sich zur Wahl stellen

het standbeeld	→	die Statue
als het aan … ligt	→	wenn es nach … geht
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
de dag van vandaag	→	der heutige Tag
de loods	→	die Lagerhalle
zij mist iets	→	ihr fehlt etwas
kennis van zaken	→	Sachverstand
uitbeelden	→	darstellen
denigreren	→	herabsetzen
ongepast	→	unpassend
het fokdier	→	das Zuchttier
zich voordoen	→	sich ereignen, passieren

de omstanders	→	die Umstehenden
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
inzake	→	bezüglich, hinsichtlich
ten deel vallen	→	zuteilwerden
geleidelijk	→	nach und nach
gepaard gaan met iets	→	einhergehen mit etwas
de Februaristaking	→	Streik am 25.-26. Februar 1941wegen der antijüdischen Maßnahmen der deutschen Besatzungsmacht
koesteren	→	kultivieren
de erkentelijkheid	→	die Dankbarkeit
het plantsoen	→	die Parkanlage
aanvaarden	→	akzeptieren
soepel	→	reibungslos
de spoorwegen	→	die Bahn
het lot	→	das Schicksal
spraakmakend	→	auffällig, Aufsehen erregend
vrijwel	→	nahezu, so gut wie
snappen	→	kapieren, verstehen
verzwakken	→	abschwächen
de schadevergoeding	→	der Schadenersatz
tekortschieten	→	versagen

het witbrood	→	das Weißbrot
de ontmoetingsplaats	→	der Treffpunkt
het plantsoen	→	die Parkanlage
de schets	→	die Skizze
de bommenwerper	→	das Kampfflugzeug
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer

de afbeelding	→	das Bild
bezig zijn	→	dabei sein
het gat vullen	→	das Loch stopfen
iets raadplegen	→	etwas zurate ziehen
de verzetsheld	→	der (heldenhafte) Widerstandskämpfer
in het belang van	→	im Interesse von
de tak	→	der Zweig
aan de slag kunnen	→	die Arbeit aufnehmen können