Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
24.02.2017 | Artikel lesen
Kabinet trekt ruim 4 miljoen euro uit voor Indië-onderzoek
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer |
30.07.2018 | Artikel lesen
Brugge gaat strijd aan met nachtelijke zwemmers
| de strijd aangaan met iets | → | den Kampf gegen etwas aufnehmen | |
| de Brugse reien | → | die Kanäle in Brügge | |
| de overtreder | → | der Zuwiderhandelnde | |
| ophoesten | → | aufbringen | |
| de terugrit | → | die Rückfahrt | |
| immers | → | ja, jedenfalls | |
| de geluidsoverlast | → | die Lärmbelästigung | |
| vergeefs | → | vergeblich | |
| iemand benaderen | → | an jemanden herantreten | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| betrappen | → | erwischen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| aanhouden | → | festnehmen, verhaften | |
| de openbare orde | → | die öffentliche Ordnung |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]