Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Bizarre familienamen: Napoleon plagen of toch niet?

plagen	→	piesacken
dienen	→	müssen
het gedoe	→	das Getue, der Aufwand
althans	→	zumindest
raar	→	merkwürdig
de armoedzaaier	→	der Habenichts
weerbarstig	→	störrisch, widerspenstig, trotzig
de poep	→	der Stuhl, die Scheiße
eertijds	→	seinerzeit, einst, vormals
onaantrekkelijk	→	unattraktiv
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
wijzigen	→	ändern
spitten	→	graben
de plagerij	→	die Quälerei
blijk geven van iets	→	etwas zeigen
de broek	→	die Hose
het broek	→	der Bruch (Grasland)
de breuk	→	der Bruch
wellicht	→	vielleicht	(in NL)
geruststellen	→	beruhigen
iemand van iets weerhouden	→	jemanden von einer Sache abhalten
ten	→	zu
de kut	→	die Möse
de ruiter	→	der Reiter
onder het mom	→	unter dem Vorwand, dem Deckmantel

het gezin	→	die Familie
tevergeefs	→	vergeblich
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
belachelijk	→	lächerlich
steevast	→	immer
de schepen	→	der Beigeordnete	(in B)
de wethouder	→	der Beigeordnete	(in NL)
Open VLD (Vlaamse Liberalen en Democraten)	→	flämische liberale Partei

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen

het scheepsjournaal	→	das Schiffsjournal, Schiffstagebuch
de lancering	→	die Veröffentlichung, der Start
beschikbaar	→	verfügbar
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
achterhalen	→	herausfinden
de laag	→	die Schicht

de / het doopceel	→	der Taufschein
iemands doopceel lichten	→	jemands Sündenregister aufschlagen
het uittreksel	→	der Auszug
de pastoor	→	der (katholische) Pfarrer
doorgaans	→	in der Regel
de getuige	→	der Zeuge
de burgerlijke stand	→	das Standesamt