Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.05.2022 | Artikel lesen
Pleidooi voor inclusieve herdenkingsdag: ‘Onze mensen worden niet genoemd op 4 mei’ (video)
| het pleidooi | → | das Plädoyer | |
| pleiten voor iets | → | für etwas plädieren / eintreten | |
| de Nationale Dodenherdenking | → | der nationale Toten-Gedenktag (4. Mai) | |
| de Bevrijdingsdag | → | der Tag der Befreiung (5. Mai) in den Niederlanden | |
| iemand in de kou laten staan | → | jemanden im Regen stehen lassen | |
| Caribische oorlogshelden | → | https://tvblik.nl/vergeten-helden | |
| het plengoffer | → | das Trankopfer, die Libation | |
| Keti Koti (gebroken ketens) | → | Feiertag zum Gedenken der Abschaffung der Sklaverei (1863) | |
| de Hindoestaan, Hindostaan | → | der Nachkomme von nach Surinam emigrierten Bewohnern des damaligen Britisch-Indien | |
| overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| inwilligen | → | bewilligen |
19.07.2018 | Artikel lesen
Minister Blok: mensen uit verschillende culturen leven niet vreedzaam samen
| vreedzaam | → | friedlich | |
| opmerkelijk | → | bemerkenswert | |
| het samenlevingsverband | → | die Gesellschaftsform | |
| de schoonmaak | → | das Saubermachen | |
| geschokt | → | erschüttert, schockiert | |
| de inbreng | → | der Beitrag, Anteil | |
| prikkelen | → | reizen | |
| overkomen | → | ankommen, herüberkommen | |
| genetisch bepaald | → | genetisch bedingt | |
| lukken | → | gelingen, klappen | |
| het overleg | → | die Beratung(en) | |
| in elkaar slaan | → | zusammenschlagen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]