Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
01.01.2023 | Artikel lesen
Hier kun je op 1 januari een (warme) nieuwjaarsduik nemen in en om Amsterdam
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de loopneus | → | die Triefnase | |
| doorgaans | → | in der Regel | |
| roeien | → | rudern | |
| de oliebol | → | der Krapfen, Ölkrapfen | |
| de chocomel | → | die Schokomilch, der Kakao | (in NL) |
| trotseren | → | trotzen | |
| reikhalzend | → | sehnsüchtig, voller Sehnsucht | |
| de snert | → | die Erbsensuppe | (in NL) |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| averechts werken | → | das Gegenteil bewirken |
04.09.2020 | Artikel lesen
Hoe tranen in de politiek verwarrend werken: ‘Huilende mensen worden als aardiger gezien’
| oprecht | → | aufrichtig | |
| door iets heen kijken | → | etwas durchschauen | |
| veinzen | → | heucheln, simulieren, vortäuschen | |
| het wrak | → | das Wrack | |
| overwegen | → | erwägen | |
| de voldoening | → | die Befriedigung, Genugtuung | |
| het niet droog houden | → | weinen | |
| legio | → | zahlreich | |
| de aanvaring | → | der Konflikt | |
| volschieten | → | von Emotionen überwältigt werden | |
| trillen | → | zittern | |
| de lijsttrekker | → | der Spitzenkandidat | |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| krokodillentranen | → | Krokodilstränen | |
| de motie van wantrouwen | → | der Misstrauensantrag | |
| de afkeuring | → | die Missbilligung |
02.07.2018 | Artikel lesen
Armando (1929 - 2018) wilde de vijand recht in de ogen kijken
| de sloffen | → | die Pantoffel | |
| bij voorkeur | → | vorzugsweise | |
| van alle markten thuis zijn | → | in allen Sätteln gerecht sein | |
| het kwaad | → | das Böse | |
| ogen | → | aussehen | |
| afstandelijk | → | distanziert | |
| de moer | → | die Mutter | |
| de bout | → | der Bolzen | |
| priegelig | → | winzig | |
| het schrikbewind | → | die Schreckensherrschaft | |
| asgrauw | → | aschgrau | |
| de tegenhanger | → | das Pendant, das Gegenstück | |
| de somberte | → | die Dunkelheit | |
| onderdak vinden | → | unterkommen | |
| tot overmaat van ramp | → | zu allem Unglück | |
| onvervangbaar | → | unersetzlich |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]