Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De angst voor de ‘imbiciele’ vrouw en de strijd om de broek

onbekwaam	→	unfähig
uitzonderingen daargelaten	→	von Ausnahmen abgesehen
de voogdij	→	die Vormundschaft
het overspel	→	der Ehebruch
de gegoede stand	→	die besser gestellten Kreise
in het geding zijn	→	diskutiert werden, zur Diskussion stehen
iemand op een voetstuk plaatsen	→	jemanden auf den/einen Sockel heben
hoofs	→	höfisch
de hartstocht	→	die Leidenschaft
voor iemand weggelegd zijn	→	jemandem vergönnt sein
de feeks	→	die Hexe
met iemand / iets de draak steken	→	sich über jemanden / etwas lustig machen
zich niet op zijn kop laten zitten	→	sich nicht auf der Nase herumtanzen lassen
zwoegen	→	sich abmühen, sich abplagen
instemmen met iets	→	einer Sache zustimmen
zo gezegd, zo gedaan	→	(wie) gesagt, (so) getan
jengelen	→	quengeln
de luier	→	die Windel
op iets voortborduren	→	etwas weiterspinnen, etwas fortführen
sullig	→	trottelig
bazig	→	autoritär, herrisch
de spinrok	→	der Spinnrocken
de klucht	→	der Schwank, die Posse
onder de plak zitten	→	unter der Fuchtel/Knute stehen
temmen	→	zähmen
het onderspit delven	→	den Kürzeren ziehen
zich op iets laten voorstaan	→	sich großtun mit etwas, auf etwas pochen
de uitlaatklep	→	das Ventil
opluchten	→	erleichtern
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück

belachelijk	→	lächerlich
de tongval	→	der Akzent
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
de vertolking	→	die Darstellung, Interpretation
zich iets aanmeten	→	sich etwas anmaßen
de onderkin	→	das Unterkinn
in een rol kruipen	→	in eine Rolle schlüpfen
de medeklinker	→	der Konsonant
omzeilen	→	umschiffen, umgehen
de bijrol	→	die Nebenrolle
de kanshebber	→	der aussichtsreiche Kandidat, Favorit

de reclame	→	die Werbung
het gevogelte	→	das Geflügel
de abri	→	das Wartehäuschen	(in NL)
de zonsondergang	→	der Sonnenuntergang
staken	→	abbrechen
om de haverklap	→	alle nase(n)lang, beim geringsten Anlass
uitgekiend	→	raffiniert, ausgeklügelt
iemand benaderen	→	an jemanden herantreten
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
iets zien zitten	→	Vertrauen in etwas haben
het bushokje	→	das Wartehäuschen
de voorbijganger	→	der Passant
tof	→	toll, spitze

de sloffen	→	die Pantoffel
bij voorkeur	→	vorzugsweise
van alle markten thuis zijn	→	in allen Sätteln gerecht sein
het kwaad	→	das Böse
ogen	→	aussehen
afstandelijk	→	distanziert
de moer	→	die Mutter
de bout	→	der Bolzen
priegelig	→	winzig
het schrikbewind	→	die Schreckensherrschaft
asgrauw	→	aschgrau
de tegenhanger	→	das Pendant, das Gegenstück
de somberte	→	die Dunkelheit
onderdak vinden	→	unterkommen
tot overmaat van ramp	→	zu allem Unglück
onvervangbaar	→	unersetzlich