Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Een Piet die wit is? Voor kinderen geen probleem

dat maakt niet(s) uit	→	das ist egal
Westfriesland	→	Region in der niederländischen Provinz Nordholland
de felheid	→	die Heftigkeit
het pak	→	das Kostüm, der Anzug
tot zijn geruststelling	→	zu seiner Beruhigung
het kantelpunt	→	± der Wendepunkt
losbarsten	→	ausbrechen, losbrechen
het sprookje	→	das Märchen
met samengeknepen billen	→	mit zusammengekniffenen Arschbacken
de goedheiligman	→	andere Bezeichnung für Sinterklaas (Sankt Nikolaus)
de weg wijzen	→	den Weg zeigen
het pakje	→	das Geschenk
lui	→	faul
opgelucht	→	erleichtert
de peuterspeelzaal	→	der Kindergarten, die Kita, Kinderkrippe
de pruik	→	die Perücke
iets soortgelijks	→	etwas Derartiges/Ähnliches
slim	→	schlau
beamen	→	bestätigen
betogen	→	argumentieren

iets niet pikken	→	sich etwas nicht bieten/gefallen lassen
het tekort	→	der Mangel
het zat zijn	→	die Nase voll haben
de lestijd	→	die Unterrichtszeit
het verzoek	→	die Bitte, der Antrag
de wanhoop	→	die Verzweiflung
het werkrooster	→	der Arbeitsplan
beamen	→	bestätigen
de juf	→	die Grundschullehrerin
snappen	→	kapieren, verstehen
de onderwijsinspectie	→	die Schulaufsichtsbehörde
vooralsnog	→	vorerst, vorläufig
gedogen	→	dulden, zulassen, tolerieren

het gekkenhuis	→	das Irrenhaus, die Irrenanstalt
bang zijn (voor)	→	Angst haben / sich fürchten (vor)
beamen	→	bestätigen
de aanvaring	→	der Konflikt
spijtig	→	bedauerlich
iets rechtzetten	→	etwas richtigstellen
bomvol	→	gerappelt voll
geraakt	→	gerührt, bewegt

de frieten	→	die Pommes	(in B)
de aardappelteler	→	der Kartoffelbauer
de schil	→	die Schale
ruw	→	roh
de verwerking	→	die Verarbeitung
zonneklaar	→	sonnenklar
het stellen met	→	auskommen müssen mit
de friturist	→	der Inhaber einer Pommesbude	(in B)
de lekkernij	→	der Leckerbissen, die Delikatesse
koppen	→	titeln
beamen	→	bestätigen

kaatsen	→	eine (in Friesland sehr populäre) Sportart, eine Art Schlagball
de reünie	→	das Familientreffen
billenknijpen	→	sich (fast) in die Hosen machen
de kunstmest	→	der Kunstdünger
roet in het eten gooien	→	jemandem die Suppe versalzen, in die Suppe spucken
bol staan van iets	→	von etwas wimmeln
iets overslaan	→	etwas auslassen
in de gaten houden	→	im Auge behalten, beobachten
bijpraten	→	sich ausquatschen
beamen	→	bestätigen
kletsen	→	quatschen

nalatig handelen	→	fahrlässig handeln
de poging	→	der Versuch
afbrokkelen	→	abbröckeln
het instortingsgevaar	→	die Einsturzgefahr
beamen	→	bestätigen
de rechtszaken	→	die Rechtsangelegenheiten
iets kwijt willen	→	etwas sagen / loswerden wollen