Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

De prehistorie was niet zo wit als in de canon

iets op zijn kop zetten	→	etwas auf den Kopf stellen
herijken	→	neu bewerten
in weerwil van	→	ungeachtet
belegen	→	nicht mehr zeitgemäß
gedateerd	→	veraltet, überholt
de bevinding	→	der Befund, die Erkenntnis
het hunebed	→	das Hünengrab
het Nabije Oosten	→	der Nahe Osten, Nahost
afleggen	→	zurücklegen
met geen woord reppen over iets	→	etwas mit keinem Wort erwähnen
de steppe	→	die Steppe
sinds mensenheugenis	→	seit Menschengedenken

zich bemoeien met iets	→	sich einmischen in etwas
de leidraad	→	der Leitfaden
dat is tegen het zere been	→	das ist ein Tritt vors Schienbein
het slagveld	→	das Schlachtfeld, die Kampfarena
tegenkomen	→	begegnen, treffen, stoßen auf
de ophef	→	die Aufregung
het hunebed	→	das Hünengrab
de gasbel	→	das Erdgasvorkommen
aan bod komen	→	zum Zug kommen
iemand iets kwalijk nemen	→	jemandem etwas übel nehmen, verübeln