Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
09.07.2013 | Artikel lesen
Eerste vaatje haring in Nederland brengt 66.500 op
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| het vat | → | das Fass, die Tonne | |
| de haring | → | der Hering | |
| de Hollandse Nieuwe | → | der Matjeshering | |
| de veiling | → | die Auktion, Versteigerung, das Auktionsgebäude | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung | |
| woensdag | → | Mittwoch | |
| de opbrengst | → | der Erlös | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck | |
| paaien | → | laichen | |
| op zijn best zijn | → | glänzend in Form sein | |
| de verbastering | → | die Verballhornung | |
| de maatjesharing | → | der Matjeshering | |
| maagdelijk | → | jungfräulich | |
| vandaar | → | daher, deswegen, deshalb | |
| de smaak | → | der Geschmack | |
| op krachten komen | → | zu Kräften kommen | |
| het vetgehalte | → | der Fettgehalt | |
| smelten | → | zergehen |
31.12.2015 | Artikel lesen
Droog en een zonnetje: prima weer voor nieuwjaarsduik
| regenachtig | → | regnerisch | |
| de nieuwjaarsduik | → | das Neujahrsschwimmen | |
| de jaarwisseling | → | der Jahreswechsel | |
| al | → | auch wenn | |
| kans op | → | Aussicht auf | |
| de regenbui | → | der Regenschauer | |
| gewend raken aan iets | → | sich an etwas gewöhnen | |
| de plek | → | die Stelle | |
| de waaghals | → | der waghalsige Mensch, Draufgänger | |
| de plons | → | der Plumps | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck |
12.06.2018 | Artikel lesen
Eerste vaatje haring levert 78.000 euro op
| het vaatje | → | das Fass, die Tonne | |
| opleveren | → | einbringen, bringen | |
| de veiling | → | die Auktion | |
| de visafslag | → | die Fischversteigerung, Fischauktion | |
| voor een goed doel | → | für einen guten Zweck | |
| geestelijk | → | geistig | |
| romig | → | sahnig | |
| keuren | → | prüfen, kosten | |
| de aftrap | → | der Startschuss, Auftakt |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]