Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
21.12.2020 | Artikel lesen
Oevers bij Hoorn liggen bezaaid met scheepswrakken, mogelijk van Spaanse vloot
bezaaid | → | übersät | |
in de pan hakken | → | in die Pfanne hauen | |
de slag | → | die Schlacht | |
de vloot | → | die Flotte | |
het keerpunt | → | der Wendepunkt | |
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
de watergeus | → | der Wassergeuse | |
de vierkante kilometer | → | der Quadratkilometer | |
het slib | → | der Schlick |
07.02.2019 | Artikel lesen
Skeletten uit Tachtigjarige Oorlog gevonden bij Den Bosch
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
sneuvelen | → | fallen | |
de verkleuring | → | die Verfärbung | |
het beleg | → | die Belagerung | |
het lood | → | das Blei | |
het bot | → | der Knochen | |
de loopgraaf | → | der Schützengraben | |
het karrenspoor | → | die Karrenspur | |
de kaak | → | der Kiefer | |
het leger | → | die Armee, das Heer | |
de ommelanden | → | das Umland | |
de stedendwinger | → | der Städtebezwinger | |
omsingelen | → | einschließen | |
het gemaal | → | das Schöpfwerk | |
het priegelwerk | → | die Tüftelarbeit |
16.07.2018 | Artikel lesen
Studenten voeren grootste Nederlandse opera ooit op (video)
op het toneel | → | auf der Bühne | |
iets / het aandurven | → | sich trauen | |
de orkestbak | → | der Orchestergraben | |
achter de schermen | → | hinter den Kulissen | |
middeleeuws | → | aus dem Mittelalter, mittelalterlich | |
iets verplaatsen | → | etwas versetzen / verlegen | |
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
de grappenmaker | → | der Witzbold | |
Spaans | → | spanisch |
11.06.2018 | Artikel lesen
Opera opbouwen naast de tanks, 'dat wordt even gas geven'
de overkapping | → | die Überdachung | |
de straaljager | → | der Düsenjäger | |
het legermaterieel | → | das Armeematerial | |
de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648) | → | der Achtzigjährige Krieg (1568-1648) | |
de verzetsstrijder | → | der Widerstandskämpfer | |
de onderduik | → | Zeit des Untergetaucht-Seins | |
de onderneming | → | das Unterfangen | |
de snipper | → | der / das Schnipsel | |
opschorten | → | vertagen, verschieben | |
iets van de grond krijgen | → | etwas auf die Beine stellen/bringen | |
meeslepend | → | mitreißend | |
onwijs gaaf | → | (einfach) Spitze!, (große) Klasse! | |
de kroeg | → | die Kneipe | |
walsen | → | Walzer spielen | |
de brij | → | der Brei |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]