Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
30.09.2019 | Artikel lesen
Daan geeft verrassingsconcert aan het slot van Refugee Walk in Leuven: ‘We kunnen meer vluchtelingen aan’
| aankunnen | → | bewältigen können, verkraften | |
| pleiten | → | plädieren | |
| snotverwend | → | total verwöhnt | |
| heus | → | echt | |
| nood hebben aan iets | → | etwas brauchen | (in B) |
| mekaar | → | einander | |
| pletsen | → | strömen | |
| iemand bijstaan | → | jemandem helfen | |
| de BV (bekende Vlaming) | → | der bekannte Flame, flämischer VIP | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen |
18.06.2019 | Artikel lesen
TU Eindhoven wil alleen nog vrouwen aannemen
| aantrekken | → | anwerben, einstellen | |
| geschikt | → | geeignet | |
| iemand voordragen | → | jemanden vorschlagen | |
| de doelstelling | → | die Zielsetzung | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| een slag maken | → | vorankommen, sich verbessern | |
| het onderzoek | → | die Forschung | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de achterstand | → | der Rückstand | |
| stel dat ... | → | angenommen, dass ... | |
| op het punt staan | → | im Begriff sein | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| het voorkeursbeleid | → | die Förderpolitik, die Quotenpolitik | |
| in dezelfde vijver vissen | → | im selben Revier jagen | |
| de uitdaging | → | die Herausforderung |
24.02.2017 | Artikel lesen
Kabinet trekt ruim 4 miljoen euro uit voor Indië-onderzoek
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen | |
| iets beschikbaar stellen | → | etwas zur Verfügung stellen | |
| Indië (Nederlands-Indië) | → | jetzt: Indonesien | |
| het verleden | → | die Vergangenheit | |
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| bestuurlijk | → | verwaltungsmäßig | |
| bersiap | → | Schlachtruf der Indonesischen Freiheitskämpfer |
11.06.2018 | Artikel lesen
Je wil snel werkzekerheid? Studeer dan voor archeoloog
| de ramp | → | die Katastrophe | |
| zoonlief | → | Sohnemann, Filius | |
| dochterlief | → | das liebe Töchterchen, das Fräulein Tochter | |
| komen aanzetten met iets | → | mit etwas ankommen | |
| de schoolverlater | → | der Schulabgänger | |
| afstuderen | → | das Studium absolvieren / abschließen | |
| blootleggen | → | freilegen | |
| alvast | → | auf jeden Fall | (in B) |
| het wegdek | → | die Straßendecke | |
| druk op de ketel zetten | → | Dampf/Druck hinter etwas machen | |
| geld uittrekken voor iets | → | Geld für etwas einplanen / bereitstellen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]