Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Virtueel bezoek aan vernietigingskamp Sobibor

het vernietigingskamp	→	das Vernichtungslager
de belangstellende	→	der Interessent
erbij liggen	→	daliegen
het ministerie van VWS (Volksgezondheid, Welzijn en Sport)	→	das Ministerium für Gesundheit, Gemeinwohl und Sport
het scherm	→	der Bildschirm
sporen uitwissen	→	Spuren beseitigen
de opgraving	→	die Grabung, Ausgrabung
het treinperron	→	der Bahnsteig
de herdershond	→	der Schäferhund
vertonen	→	zeigen
destijds	→	damals
de ooggetuige	→	der Augenzeuge

het doen voorkomen alsof...	→	es so hinstellen, als ob …
het lot	→	das Schicksal
wonderbaarlijk	→	wundersam, erstaunlich
het verzet	→	der Widerstand
erachter komen	→	etwas herausbekommen
bezighouden	→	beschäftigen
besmettelijk	→	ansteckend
het lawaai	→	der Lärm
de afleiding	→	die Ablenkung
Dolle Dinsdag	→	5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond	→	der Schäferhund
happen	→	beißen