NEON - Nederlands online

Wörterbuch Niederländisch-Deutsch / Deutsch-Niederländisch

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

24.09.2020 | Artikel lesen

‘Zonder onze Caribische eilanden, had de Tweede Wereldoorlog langer geduurd’ (film, 20 min.)

de marinier	→	der Marinesoldat
blijken	→	sein
de raffinaderij	→	die Raffinerie
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
de onderzeeboot	→	das U-Boot
onderbelicht	→	unterbelichtet, (zu) wenig beachtet
vreten	→	nagen
het Papiaments	→	Kreolsprache auf Aruba, Bonaire und Curaçao

29.03.2020 | Artikel lesen

De Wadden worden steeds donkerder

de Wadden (pluralis)	→	das Watt
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
(het) Staatsbosbeheer	→	die staatliche Forstverwaltung in den Niederlanden
de Randstad	→	das Ballungsgebiet im Nordwesten der Niederlande
goed uitpakken	→	gut ausgehen
het heeft veel voeten in de aarde	→	das kostet viel Mühe, das ist kein Kinderspiel
het verzoek	→	die Bitte, das Ersuchen
uitwisselen	→	austauschen
ingewikkeld	→	kompliziert
de kop van Noord-Holland	→	der nördliche Teil der Provinz Noord-Holland
de lantaarnpaal	→	der Laternenpfahl
dimmen	→	abblenden

02.01.2020 | Artikel lesen

Zoekactie naar vermiste student gestaakt door duisternis (video)

staken	→	abbrechen
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
onverrichter zake	→	unverrichteter Dinge
de woonst	→	die Wohnung	(in B)
ondergronds	→	unterirdisch
de losbol	→	der Lebemann, Leichtfuß
de pipo	→	der Kauz, der Clown
zich niets aantrekken van iets	→	sich nichts daraus machen
noodgedwongen	→	notgedrungen
verslagen	→	geschlagen
onvoorspelbaar	→	nicht vorhersagbar/voraussagbar
de brol	→	der Kram, Krempel	(in B)
iemand een hart onder de riem steken	→	jemandem Mut machen
iets uitkammen	→	etwas durchkämmen / durchforsten
fluwelen	→	samten, Samt-
geruit	→	kariert
de trui	→	der Pullover
de winterjas	→	der wintermantel

03.06.2018 | Artikel lesen

Politie 'deelt uit' en brengt zwerfafval terug naar jongeren

uitdelen	→	verteilen, austeilen
de voorruit	→	die Windschutzscheibe
de hangjeugd	→	die herumlungernde Jugend	(in NL)
raak zijn	→	soweit seit
de prullenbak	→	der Mülleimer
gooien	→	werfen
de oogst	→	die Ernte
oprapen	→	aufheben, aufsammeln
de duisternis	→	die Dunkelheit, die Finsternis
de snoodaard	→	der Bösewicht
de troep	→	der Dreck
de ruitenwisser	→	der Scheibenwischer
keurig	→	ordentlich
de rommel	→	der Dreck, der Kram
het kwartje is gevallen	→	der Groschen ist gefallen

[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]