Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Politiek en drugshandel: twee handen op één buik

twee handen op één buik	→	ein Herz und eine Seele
het kopstuk	→	der Prominente, das große Tier
doen alsof zijn / haar neus bloedt	→	sich dumm stellen, etwas ignorieren
een doorn in het oog	→	ein Dorn im Auge
iets buiten de deur houden	→	etwas nicht zulassen
steen en been klagen	→	laut klagen
aarden	→	Wurzeln schlagen, sich einleben
dweilen met de kraan open	→	nur die Symptome, nicht die wirkliche Ursache bekämpfen
rondstrooien	→	ausstreuen
de bolletjesslikker	→	der Drogenkurier
het doodvonnis	→	das Todesurteil
rap	→	schnell
uitdijen	→	sich ausdehnen
iets vertikken	→	sich weigern, etwas zu machen
dat is tot daar aan toe	→	das geht ja noch
er geen doekjes om winden	→	kein Blatt vor den Mund nehmen, unumwunden seine Meinung sagen
iets in alle toonaarden ontkennen	→	etwas entschieden abstreiten
de zweem	→	der Anflug, Hauch, Schimmer, die Spur
opzichtig	→	auffällig, auffallend
aan zijn broek krijgen	→	aufgebrummt bekommen
slagen in iets	→	mit etwas Erfolg haben, etwas schaffen
zoiets spreekt boekdelen	→	so etwas spricht Bände
iets voor elkaar krijgen	→	etwas hinkriegen
van een koude kermis thuiskomen	→	(bitter) enttäuscht sein / werden

verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig
de contreien (pluralis)	→	die Gegend
de huifkar	→	der Planwagen
dokkeren	→	donnern	(in B)
de / het kruim	→	das Feinste, das Beste	(in B)
ergens om verlegen zijn / zitten	→	um etwas verlegen sein, etwas brauchen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
onwijs hoog	→	irrsinnig / wahnsinnig hoog
weten hoe de vork in de steel zit	→	wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
uitvlooien	→	ausknobeln
iets onder de loep leggen / nemen	→	etwas unter die Lupe nehmen
Rijsel	→	Lille
dat is tot daar aan toe	→	das geht ja noch
de treurnis	→	die Trübsal
het drieluik	→	das Triptychon
iets tegen het licht houden	→	etwas durchleuchten
erachter komen	→	etwas herausbekommen
zinnens zijn	→	gesonnen/gewillt sein	(in B)