Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Is Nederland of Duitsland rechtser? | De Avondshow met Arjen Lubach (video)

opschuiven	→	vorrücken, aufrücken
de waan	→	der Wahn
erachter komen	→	etwas herausbekommen
iets tot de bodem uitzoeken	→	einer Sache auf den Grund gehen, etwas bis in alle Einzelheiten, gründlich untersuchen

het huwelijk	→	die Eheschließung
belazeren	→	hereinlegen
de sluier	→	der Schleier
iemand huwen	→	jemanden heiraten
het stel	→	das Paar
aanstippen	→	streifen
erachter komen	→	etwas herausbekommen
de oudtante	→	die Großtante
nauwkeurig	→	präzise, genau
de trouwerij	→	die Hochzeit
het kippenvel	→	die Gänsehaut
de burgerlijke stand	→	das Standesamt
cynisme ten top	→	der Gipfel des Zynismus
beamen (be-amen)	→	bestätigen
aansterken	→	(wieder) zu Kräften kommen, sich erholen
zich aan een (laatste) strohalm vastklampen	→	sich an einen (letzten) Strohhalm klammern
knutselen	→	basteln
het sneetje	→	die Scheibe / Schnitte
de sperzieboon	→	die Prinzessbohne
bekruipen	→	beschleichen, überkommen

klassiek	→	klassische Musik
naar voren komen (uit)	→	hervorgehen (aus)
in tegenspraak met	→	in Widerspruch zu
de vakbekwaamheid	→	die fachliche Fähigkeit
de forens	→	der Pendler
erachter komen	→	etwas herausbekommen
het medeleven	→	die Anteilnahme, das Mitgefühl

het doen voorkomen alsof...	→	es so hinstellen, als ob …
het lot	→	das Schicksal
wonderbaarlijk	→	wundersam, erstaunlich
het verzet	→	der Widerstand
erachter komen	→	etwas herausbekommen
bezighouden	→	beschäftigen
besmettelijk	→	ansteckend
het lawaai	→	der Lärm
de afleiding	→	die Ablenkung
Dolle Dinsdag	→	5. Sept. 1944; Tag, an dem die niederländische Bevölkerung irrtümlicherweise glaubte bald befreit zu werden
de herdershond	→	der Schäferhund
happen	→	beißen

verbolgen	→	aufgebracht, verärgert, zornig
de contreien (pluralis)	→	die Gegend
de huifkar	→	der Planwagen
dokkeren	→	donnern	(in B)
de / het kruim	→	das Feinste, das Beste	(in B)
ergens om verlegen zijn / zitten	→	um etwas verlegen sein, etwas brauchen
van de partij zijn	→	mit von der Partie sein
onwijs hoog	→	irrsinnig / wahnsinnig hoog
weten hoe de vork in de steel zit	→	wissen, welche Bewandtnis es mit etwas hat / wissen, woher der Wind weht
uitvlooien	→	ausknobeln
iets onder de loep leggen / nemen	→	etwas unter die Lupe nehmen
Rijsel	→	Lille
dat is tot daar aan toe	→	das geht ja noch
de treurnis	→	die Trübsal
het drieluik	→	das Triptychon
iets tegen het licht houden	→	etwas durchleuchten
erachter komen	→	etwas herausbekommen
zinnens zijn	→	gesonnen/gewillt sein	(in B)