Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
05.03.2020 | Artikel lesen
Nederlanders starten met bouw langste fietsbrug van Europa (video)
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| de loper | → | der Läufer | |
| de wandelaar | → | der Fußgänger | |
| vervoeren | → | transportieren | |
| duurzaam | → | nachhaltig |
06.01.2020 | Artikel lesen
Gerande oeverspin is Europese spin van het jaar 2020
| de gerande oeverspin | → | die gerandete Wasserspinne | |
| waterafstotend | → | Wasser abstoßend, Wasser abweisend, wasserfest | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de prooi | → | die Beute | |
| de kraamwebspin | → | die Listspinne | |
| al duikend | → | tauchenderweise | |
| de gewervelde dieren | → | die Wirbeltiere | |
| een stevig postuur | → | eine kräftige Statur | |
| hoe langer hoe meer | → | immer mehr | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| het rietveld | → | das Ried, Röhricht | |
| geschikt | → | geeignet | |
| moerassig | → | sumpfig, morastig |
09.12.2018 | Artikel lesen
Hoe het AfricaMuseum de confrontatie aangaat met zijn koloniaal verleden (video)
| stichten | → | gründen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| de beschaving | → | die Zivilisation | |
| onderdompelen | → | untertauchen, eintauchen | |
| buitenwandelen | → | hinausgehen | (in B) |
| pogen | → | versuchen, einen Versuch unternehmen | |
| de stort | → | die Müllkippe | |
| proppen | → | pfropfen | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen | |
| de flauwekul | → | der Unsinn, Quatsch | |
| meedogenloos | → | erbarmungslos | |
| de hulde | → | die Huldigung, Ehrung | |
| krampachtig | → | krampfhaft, verkrampft | |
| slagen in iets | → | etwas schaffen, (jemandem) gelingt etwas |
14.09.2018 | Artikel lesen
Wie hijst zich uit de modder naar ’t Schoon Verdiep? (video)
| zich hijsen | → | sich hochwinden | |
| de modder | → | der Schlamm | |
| het Schoon Verdiep | → | das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen | |
| de burgemeesterssjerp | → | die Schärpe des Bürgermeisters | (in B) |
| de dreun | → | der Schlag | |
| zich in iets verslikken | → | über etwas stolpern | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| iets op scherp zetten | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
| verontwaardigd | → | empört | |
| ´t stad | → | Antwerpen | (in B) |
| de kansarmoede | → | der Chancenmangel | |
| de leefloner | → | der Sozialhilfeempfänger | (in B) |
| de toon zetten | → | Maßstäbe setzen | |
| zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
31.05.2018 | Artikel lesen
Vernieuwd Afrikamuseum opent nog dit jaar opnieuw de deuren
| iets onder handen nemen | → | etwas bearbeiten, sich etwas vornehmen / vorknöpfen | |
| de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
| het licht op groen zetten | → | grünes Licht geben | |
| het onthaalpaviljoen | → | das Empfangspavillon | (in B) |
| dienstdoen | → | dienen, fungieren | |
| wonder | → | wunderlich | |
| de luister | → | die Pracht | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| mensonterend | → | menschenunwürdig, die Menschenwürde verletzend | |
| nietsontziend | → | rücksichtslos, schonungslos |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]