Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
19.03.2022 | Artikel lesen
Romana Vrede en Mark Rietman schitteren in weldadig overdadige ‘OustFaust’ (video)
overdadig | → | verschwenderisch, überreichlich | |
weldadig | → | wohltuend, angenehm | |
knetteren | → | knistern, krachen | |
zinderen | → | flimmern | |
de prooi | → | die Beute | |
overstag gaan | → | seine Meinung ändern, nachgeben | |
zich ontpoppen | → | sich entpuppen | |
het kippenvel | → | die Gänsehaut | |
de toenaderingspoging | → | der Annäherungsversuch | |
slinks | → | hinterlistig | |
hoogdravend | → | hochtrabend, pathetisch | |
platvloers | → | platt, banal | |
de modder | → | der Schlamm | |
doorbijten | → | zerbeißen, durchbeißen | |
ongeëvenaard | → | unübertroffen, beispiellos, unvergleichlich | |
de valsigheid | → | die Falschheit | |
schroomvallig | → | scheu, zaghaft | |
geen raad weten | → | weder aus noch ein wissen | |
ontsporen | → | entgleisen |
09.04.2020 | Artikel lesen
Poclainoperator dood na aanval Braziliaanse bijen
de poclain | → | der Bagger | |
de bij | → | die Biene | |
het perceel | → | das Grundstück | |
vermenen | → | meinen | |
aanvallen | → | angreifen | |
de modder | → | der Schlamm | |
het leven laten | → | sterben |
06.05.2019 | Artikel lesen
Nationale bellenblaasdag: 'Het geheim zit 'm in het sop'
bellenblazen | → | Seifenblasen machen | |
het sop | → | die Lauge, das Seifenwasser | |
de modder | → | der Schlamm | |
de welzijnsorganisatie | → | die gemeinnützige Organisation | |
de buurtbewoners | → | die Bewohner aus der Nachbarschaft | |
uitpikken | → | herausgreifen, herauspicken | |
aanhaken | → | mitmachen, sich anschließen | |
van de partij zijn | → | mit von der Partie sein | |
verzetten | → | verschieben, aufschieben | |
beschut | → | beschützt, geschützt | |
weer of geen weer | → | ganz gleich, welches Wetter | |
het redden | → | es schaffen | |
de behanglijm | → | der Tapetenkleister | |
plakken | → | kleben |
30.12.2018 | Artikel lesen
Wereldwijde aandacht voor brexit-lied van Nederlandse boyband (video)
aandacht besteden | → | Aufmerksamkeit widmen | |
oprecht | → | aufrichtig | |
oppikken | → | übernehmen | |
vooralsnog | → | vorerst, vorläufig | |
de oprichtster | → | die Gründerin | |
beterschap beloven | → | Besserung versprechen | |
de modder | → | der Schlamm | |
een klap in het gezicht | → | ein Schlag ins Gesicht, ein Schlag ins Kontor | |
voltooien | → | vollenden, abschließen | |
ontdaan | → | bestürzt, entsetzt | |
teleurgesteld | → | enttäuscht | |
het Verenigd Koninkrijk (VK) | → | das Vereinigte Königreich |
20.11.2018 | Artikel lesen
Met deze foto wint 14-jarige Drongenaar wedstrijd van National Geographic
de getuige | → | der Zeuge | |
opgeslokt | → | verschlungen | |
het moeras | → | der Sumpf, Morast | |
kurkdroog | → | knochentrocken, staubtrocken | |
het kwartiertje | → | das Viertelstündchen | |
de aalscholver | → | der Kormoran | |
de vijver | → | der Teich | |
de woestenij | → | die Wüste, Einöde | |
de laars | → | der Stiefel | |
de modder | → | der Schlamm | |
iets onder de knie krijgen | → | etwas lernen | |
de passie | → | die Leidenschaft | |
het aso (algemeen vormend voortgezet onderwijs) | → | der Allgemeine Sekundäre Unterricht in Belgien |
14.09.2018 | Artikel lesen
Wie hijst zich uit de modder naar ’t Schoon Verdiep? (video)
zich hijsen | → | sich hochwinden | |
de modder | → | der Schlamm | |
het Schoon Verdiep | → | das Büro des Bürgermeisters im Rathaus von Antwerpen | |
de burgemeesterssjerp | → | die Schärpe des Bürgermeisters | (in B) |
de dreun | → | der Schlag | |
zich in iets verslikken | → | über etwas stolpern | |
de werken (pluralis) | → | die Bauarbeiten (Plural) | (in B) |
iets op scherp zetten | → | etwas zuspitzen, verschärfen | |
verontwaardigd | → | empört | |
´t stad | → | Antwerpen | (in B) |
de kansarmoede | → | der Chancenmangel | |
de leefloner | → | der Sozialhilfeempfänger | (in B) |
de toon zetten | → | Maßstäbe setzen | |
zich verwachten aan iets | → | mit etwas rechnen | (in B) |
01.07.2018 | Artikel lesen
Marsha 'wil slavernijverleden laten zien’ op haar Surinaamse plantage (video)
de kreek | → | der kleine Flusslauf | (in SR) |
kronkelen | → | sich schlängeln | |
de steltwortel | → | die Stelzwurzel | |
ontsluiten | → | zugänglich machen | |
lossen | → | löschen, entladen | |
de klei | → | der Lehm, Ton | |
vrijwel | → | nahezu, so gut wie | |
de betovergrootvader | → | der Ururgroßvater | |
dichtslibben | → | verschlicken, verschlammen | |
de modder | → | der Schlamm | |
brandmerken | → | brandmarken | |
de boei | → | die Fessel | |
gebocheld | → | buckelig | |
het gratieverzoek | → | der Gnadengesuch | |
de Spaanse Bok | → | schwere Leibesstrafe für Versklavte | |
inwilligen | → | bewilligen | |
de sluis | → | die Schleuse | |
de omheining | → | die Einzäunung |
26.05.2018 | Artikel lesen
Spandoeken gaan in brand, Hedwigepolder komt onder water (video)
de kleigrond | → | der Lehmboden | |
de rookpluim | → | die Rauchfahne | |
betwist | → | umstritten | |
het spandoek | → | das Transparent | |
de eerste schop in de grond steken | → | den ersten Spatenstich tun | |
de kraamkamer | → | die Brutstätte | |
het slib | → | der Schlick | |
de modder | → | der Schlamm | |
het riet | → | das Schilf | |
de schadeloosstelling | → | die Entschädigung, der Schadensersatz | |
een zaak aanhangig maken | → | einen Prozess anstrengen | |
de schor | → | der Groden | |
de slik | → | der Schlick |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]