Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
23.08.2022 | Artikel lesen
Vogelspin ontsnapt op kinderdagverblijf Velp
| het kinderdagverblijf | → | die Kindertagesstätte (Kita), der Kindergarten | |
| de vogelspin (Brachypelma annitha) | → | die Mexikanische Rotknie-Vogelspinne | |
| iets doorhebben | → | etwas merken | |
| ontsnappen | → | entwischen, ausbrechen | |
| het lokaal | → | der Raum | |
| verlammen | → | lähmen | |
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| het gif | → | das Gift |
21.08.2018 | Artikel lesen
Internationale studenten makkelijke prooi kamerzwendelaars
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| de zwendelaar | → | der Betrüger, der Schwindler | |
| de oplichter | → | der Betrüger | |
| iemand iets afhandig maken | → | jemandem etwas abnehmen / entwenden | |
| de borgsom | → | die Bürgschaft, die Kaution | |
| de bewoordingen | → | die Worte | |
| kwetsbaar | → | schwach, verletzbar | |
| met iemand in zee gaan | → | sich mit jemandem / auf jemanden einlassen | |
| de proef op de som nemen | → | die Probe aufs Exempel machen | |
| de voorlichting | → | die Beratung, die Information |
01.08.2014 | Artikel lesen
Vlaamse ambtenaar durft niet naar nieuw kantoor 300 meter verderop
| durven | → | wagen, sich trauen | |
| een paar meter verderop | → | ein paar Meter weiter | |
| een bange wezel | → | ein Angsthase | |
| verhit | → | heiß | |
| de vakbond | → | die Gewerkschaft | |
| tegenhouden | → | verhindern | |
| het perron | → | der Bahnsteig | |
| de drommen (pluralis) | → | Haufen, Scharen (Plural) | |
| gloednieuw | → | nagelneu | |
| stappen | → | gehen, laufen | |
| onguur | → | zwielichtig | |
| pak en das | → | Anzug und Krawatte | |
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| de daver op het lijf hebben | → | eine Heidenangst haben | (in B) |
| onveilig | → | unsicher |
11.05.2018 | Artikel lesen
Gezin bijna prooi van jachtluipaarden in Beekse Bergen (video)
| het jachtluipaard | → | der Gepard | |
| de prooi | → | die Beute, das Opfer | |
| besluipen | → | beschleichen, sich heransleichen | |
| uitstappen | → | aussteigen | |
| maar net | → | gerade mal | |
| de schaduw | → | der Schatten | |
| luieren | → | faulenzen | |
| de inzittenden | → | die Insassen | |
| onmiddellijk | → | unverzüglich | |
| aanvallen | → | angreifen |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]