Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

„Volksheld ‘Unser Uwe’ scoorde altijd en overal“ (audio)

een doelpunt scoren	→	ein Tor schießen
alom	→	überall, allerorts
daags na	→	am Tag danach
het gelijkspel	→	das Unentschieden
de doellijn	→	die Torlinie
plaveien	→	pflastern
de suppoost	→	der Aufseher, der Wärter
liefkozend	→	liebevoll, zärtlich
het scheelde weinig of...	→	fast
geboren en getogen	→	geboren und aufgewachsen
onfortuinlijk	→	glücklos
de aanvoerder	→	der Mannschaftskapitän
op het nippertje	→	mit knapper Not, in letzter Sekunde
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
de spits	→	der Stürmer
zich schikken	→	sich fügen
koppen	→	köpfen
zinderen	→	flimmern
De Kuip	→	Name des Fußballstadions von Feyenoord Rotterdam

een gevoelige kwestie	→	eine heikele Angelegenheit
iemand de les lezen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen
plotsklaps	→	plötzlich, Knall und Fall
de dividendbelasting	→	die Kapitalertragssteuer
de bakens verzetten	→	das Blatt wenden
in een moeilijk parket zitten	→	sich in einer misslichen Lage befinden
iets te weten komen	→	etwas herausfinden
wraak nemen	→	sich rächen
de tompouce	→	das Cremeschnittchen
het opkoopfonds	→	der Private-Equity-Fonds, die Beteiligungsgesellschaft
vrijwel	→	nahezu
de dagbladpers	→	die Tagespresse
gewiekste zakenlieden	→	gewiefte / schlaue Geschäftsleute
aftroeven	→	übertrumpfen, abtrumpfen
een blauwtje lopen	→	einen Korb bekommen
bewerkstelligen	→	erreichen, zustande bringen
op één na	→	bis auf eins