Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
13.02.2020 | Artikel lesen
De Grote Taalvoutjes-verkiezing: dit is de taalvout van 2019!
| in groten getale | → | in großer Zahl | |
| gestemd op iets, iemand | → | etwas, jemanden wählen | |
| in de prijzen vallen | → | einen Preis bekommen | |
| iets in de wacht slepen | → | etwas ergattern | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| een loopje nemen met iemand nemen | → | sich mit jemandem einen Scherz erlauben | |
| de kleuter | → | das Kind im Vorschulalter | |
| leuteren | → | faseln, schwafeln | |
| wegmoffelen | → | (heimlich) verschwinden lassen | |
| de mof | → | Schimpfwort für Deutsche, ± Teutone | |
| de kamerplant | → | die Zimmerpflanze | |
| berijden | → | reiten, befahren | |
| de peer | → | der Kerl, Bursche | |
| dichtknijpen | → | zudrücken | |
| de neusvleugel | → | der Nasenflügel |
21.11.2019 | Artikel lesen
Op Curaçao is de Sintoptocht met zwarte piet oké, of toch niet? (video)
| de optocht | → | der Umzug | |
| vergevorderd | → | weit gediehen, fortgeschritten | |
| publiekelijk | → | öffentlich | |
| opzouten Piet! | → | Piet, verzieh dich! | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| ertoe doen | → | wichtig sein | |
| geen kwaad zien in | → | nichts Schlimmes/Böses sehen in | |
| het kopstuk | → | der Prominente, das hohe Tier | |
| de subsidiekraan | → | der Subventionshahn | |
| de kleurling | → | der Farbige | |
| zijn herintrede maken | → | zurückkehren | |
| spijt hebben van iets | → | etwas bedauern | |
| kwetsen | → | verletzen |
03.06.2019 | Artikel lesen
Directoraat Cultuur maakt zich sterk voor behoud van inheemse talen
| het behoud | → | der Erhalt | |
| inheems | → | einheimisch | |
| de verzekering | → | die Versicherung, Beteuerung | |
| iets een warm hart toedragen | → | einer Sache zugetan sein | |
| het dorpshoofd | → | der Dorfvorsteher | |
| maatregelen treffen | → | Maßnahmen ergreifen / treffen | |
| stellen | → | behaupten | |
| het belang | → | die Bedeutung, die Wichtigkeit | |
| de aandacht | → | die Aufmerksamkeit | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| er is een rol weggelegd voor iets | → | etwas spielt eine Rolle | |
| een brug slaan | → | eine Brücke schlagen | |
| de Adek (Anton de Kom Universiteit) | → | die Universität von Paramaribo |
01.05.2018 | Artikel lesen
Waarom u niet vrij bent op de Dag van de Arbeid (en driekwart van de wereld wel)
| fier | → | stolz | |
| botsen met iets | → | mit etwas kollidieren | |
| ontaarden | → | entarten, ausarten | |
| de achturige werkdag | → | der Achtstundentag | |
| aan weerszijden | → | beidseitig | |
| iets nieuw leven inblazen | → | etwas neu beleben | |
| schrappen | → | streichen | |
| de uitzondering | → | die Ausnahme | |
| de verzuiling | → | die ± weltanschauliche Erstarrung (die Versäulung) | |
| het onderspit delven | → | den Kürzeren ziehen | |
| zich afzijdig houden van | → | sich abseits halten von, sich fern halten von | |
| de uitkeringen | → | die Sozialleistungen | |
| het streekvervoer | → | der Überlandverkehr, Nahverkehr | |
| roet in het eten gooien | → | den Spaß verderben | |
| het meireces | → | die Maipause |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]