Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
28.08.2015 | Artikel lesen
Beurs van 3000 euro moet masters overhalen om leraar te worden
| de beurs | → | das Stipendium | |
| overhalen | → | überreden | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| aanspraak maken op | → | Anspruch erheben auf | |
| afronden | → | abschließen | |
| de tegemoetkoming | → | die Beihilfe, der Zuschuss, die Unterstützung | |
| niet hoeven | → | nicht brauchen | |
| bedoeld zijn | → | bezwecken | |
| de pabo (pedagogische academie voor het basisonderwijs) | → | die niederländische Ausbildung für Grundschullehrer | |
| klassieke talen | → | Griechisch und Latein | |
| de exacte vakken | → | die naturwissenschaftlichen Fächer | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie | |
| de voorwaarde | → | die Bedingung | |
| de onderwijzer | → | der Grundschullehrer | |
| het vwo (voorbereidend wetenschappelijk onderwijs) | → | der niederländische Gymnasialzweig |
08.04.2019 | Artikel lesen
Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren
| de basisschool | → | die Grundschule | |
| de pilot /pɑjlət/ | → | das Pilotprojekt | |
| stage lopen | → | als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren | |
| met behulp van (m.b.v.) | → | mithilfe / unter Zuhilfenahme von | |
| aan de slag gaan | → | eine Stelle bekommen, Arbeit finden | |
| de zijinstromer | → | der Quereinsteiger | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| het lerarentekort | → | der Lehrermangel | |
| iets tegengaan | → | etwas bekämpfen | |
| de overkoepelende organisatie | → | der Dachverband, die Dachorganisation | |
| klaarstomen voor iets | → | schnell vorbereiten auf etwas | |
| de wiskunde | → | die Mathematik | |
| de scheikunde | → | die Chemie |
12.07.2018 | Artikel lesen
Collegegeld voor eerste studiejaar gehalveerd, ondanks kritiek
| het collegegeld | → | die Studiengebühren | |
| het wetsvoorstel | → | der Gesetzentwurf | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| de drempel | → | die Schwelle | |
| een druppel op de gloeiende plaat | → | ein Tropfen auf den heißen Stein | |
| de studielening | → | das Studiendarlehen | |
| beperkt | → | eingeschränkt, beschränkt | |
| in het niet vallen | → | jede Bedeutung / jeden Wert verlieren |
28.08.2013 | Artikel lesen
Antwerpen op zoek naar Nederlandse leerkrachten
| vlak | → | direkt | |
| tal van | → | eine Menge, zahlreiche | |
| de vacature | → | die freie Stelle | |
| de leerkracht | → | die Lehrkraft | |
| broodnodig | → | dringend notwendig | |
| de lerarenopleiding | → | die Lehrerausbildung | |
| geen benul hebben van iets | → | keine Ahnung von etwas haben | |
| schaars | → | spärlich, knapp | |
| beslissen | → | entscheiden | |
| oversteken | → | überqueren |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]