Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Gapers – Opvallende uithangtekens voor apotheken en drogisterijen

de gaper	→	Holzfigur mit offenem Mund (vor Apotheken und Drogerien)
gapen	→	gähnen
iemand aangapen	→	jemanden anglotzen
de pottenkijker	→	der unerwünschte Zuschauer
de paddenstoel	→	der Pilz
de verflaag	→	die Farbschicht
de Moor	→	der Mohr, der Maure
de tint	→	der Teint
iets op de kop tikken	→	etwas ergattern
de gevel	→	die Fassade
meelijwekkend	→	Mitleid erregend, bemitleidenswert
de lichtbak	→	die Leuchtröhre
kiespijn hebben	→	Zahnschmerzen haben
de tulband	→	der Turban
ogen	→	aussehen
de kwakzalver	→	der Quacksalber
de brandweerman	→	der Feuerwehrmann
aanschouwen	→	betrachten
uitmuntend	→	hervorragend, exzellent

de verflaag	→	die Farbschicht
vervagen	→	sich verwischen
opzichtig	→	auffällig, auffallend
het begrip	→	das Verständnis
het plafond	→	die (Zimmer)Decke
iets aankaarten	→	etwas anschneiden, zur Sprache bringen
inhalen	→	überholen
mislopen	→	fehlschlagen, misslingen
de schepen van Openbare Werken	→	der Beigeordnete für Bauwesen	(in B)
de bedoeling	→	die Absicht
de opstelstrook	→	die Einordnungsspur
verbleken	→	verblassen
nauwlettend	→	genau, sorgfältig