Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Amsterdamse basisscholen ontvangen gevluchte leraren

de basisschool	→	die Grundschule
de pilot /pɑjlət/	→	das Pilotprojekt
stage lopen	→	als Praktikant arbeiten, ein Praktikum absolvieren
met behulp van (m.b.v.)	→	mithilfe / unter Zuhilfenahme von
aan de slag gaan	→	eine Stelle bekommen, Arbeit finden
de zijinstromer	→	der Quereinsteiger
de lerarenopleiding	→	die Lehrerausbildung
het lerarentekort	→	der Lehrermangel
iets tegengaan	→	etwas bekämpfen
de overkoepelende organisatie	→	der Dachverband, die Dachorganisation
klaarstomen voor iets	→	schnell vorbereiten auf etwas
de wiskunde	→	die Mathematik
de scheikunde	→	die Chemie

de korting	→	die Ermäßigung, der Rabatt
het tientje	→	der Zehneuroschein
het voortgezet onderwijs	→	die weiterführenden Schulen
cruciaal	→	ausschlaggebend, entscheidend
de beschaving	→	die Zivilisation
de overkoepelende organisatie	→	der Dachverband, die Dachorganisation
aankomend	→	künftig
tegemoetkomen	→	entgegenkommen
het tekort	→	der Mangel
iets aanpakken	→	gegen etwas vorgehen