Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!
06.08.2023 | Artikel lesen
Suriname heeft geen presidentieel stelsel, zegt Fernandes Mendes (video)
| het presidentieel stelsel | → | das Präsidialsystem | |
| de deskundige | → | der Experte, Sachverständige | |
| wijden | → | widmen | |
| ondergeschikt | → | untergeordnet | |
| DNA (de Nationale Assemblée) | → | das surinamer Parlament | |
| de leeuw | → | der Löwe |
02.03.2022 | Artikel lesen
Ook Utrecht spreekt excuses uit voor slavernijverleden (video)
| ketenen | → | in Ketten legen, fesseln | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung, der Magistrat | |
| akelig | → | entsetzlich, unheimliche aus etwas ziehen | |
| de nazaten | → | die Nachkommen, Nachfahren | |
| de voorvechter | → | die Vorkämpferin, der Vorkämpfer | |
| wijden | → | widmen | |
| zich veroorloven | → | sich leisten | |
| de achternaam | → | der Nachname | |
| de wijziging | → | die Änderung |
10.03.2020 | Artikel lesen
Arjen Lubach steekt de draak met België (video)
| met iets de draak steken | → | sich über etwas lustig machen | |
| wijden | → | widmen | |
| traag | → | träge | |
| de regeringsvorming | → | die Regierungsbildung |
09.06.2017 | Artikel lesen
Nieuw museum is ‘cadeau aan Antwerpen’
| de kaai | → | der Kai | |
| gloednieuw | → | brandneu, funkelnagelneu | |
| wijden | → | widmen | |
| de ets | → | die Radierung | |
| de houtsnede | → | der Holzschnitt | |
| het gegeven | → | das Faktum, die Tatsache | |
| uitkiezen | → | wählen | |
| gevestigd zijn | → | seinen / ihren Sitz haben | |
| uit de hand lopen | → | außer Kontrolle geraten / aus dem Ruder laufen | |
| het leeuwendeel | → | der Löwenanteil | |
| de bruikleen | → | die Leihgabe | |
| de overheidssteun | → | die staatliche Unterstützung | |
| het stadsbestuur | → | die Stadtverwaltung | |
| de entrepeneur | → | der Unternehmer | |
| in plaats van (i.p.v.) | → | anstatt, statt, anstelle (von) |
04.12.2012 | Artikel lesen
Centraal Museum wijdt expositie aan meest gedragen kledingstuk: de spijkerbroek
| wijden | → | widmen | |
| de expositie | → | die Ausstellung | |
| de spijkerbroek | → | die Jeans, Nietenhose | |
| per hoofd | → | pro Kopf | |
| het straatbeeld | → | das Straßenbild | |
| overwaaien | → | herüberwehen | |
| vervuilen | → | verschmutzen | |
| tonen | → | zeigen | |
| de schaduwkant | → | die Schattenseite |
[ zurück | Artikel-Archiv | Wörterbuch ]