Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

Zomerse onrust over dieventaal op gevels

zomers	→	sommerlich
de uitleg	→	die Erklärung
het leefgedrag	→	die Lebensweise, der Lebensstil
het broodjeaapverhaal	→	die moderne Sage, die Großstadtlegende
waarschuwen	→	warnen
de federale politie	→	± die Bundespolizei	(in B)
alert	→	aufmerksam, bedacht, alert
het Bargoens	→	die Gaunersprache, das Rotwelsch
verruilen (voor)	→	tauschen (gegen)
de opschudding	→	die Aufregung
iets met een korreltje zout nemen	→	etwas nicht ganz ernst, cum grano salis nehmen
de gevel	→	die Fassade

fotogeniek	→	fotogen
de waterkering	→	das Wehr
de KNMR (Koninklijke Nederlandse Reddingmaatschappij)	→	die Königlich Niederländische Rettungsgesellschaft
iets neerzetten	→	etwas darstellen
de vierkante kilometer	→	der Quadratkilometer
het duingebied	→	die Dünenlandschaft
de goede kant op	→	in die richtige Richtung
de visboer	→	der Fischhändler
het recreatiegebied	→	das Erholungsgebiet
keren	→	wenden
iets doorgeven	→	etwas weitererzählen
een foto schieten	→	ein Foto machen
zomers	→	sommerlich
chagrijnig	→	schlecht gelaunt, griesgrämig