Wörterbuch :: Niederländische Philologie FU Berlin

Mooi meegenomen!
Übersetzungen anhand eines Artikels aus der niederländischsprachigen Presse
Üben mit Quizlet!

‘Gelooft Suriname wel in verandering?’

betogen	→	demonstrieren
misgaan	→	schiefgehen, danebengehen
rondkomen	→	auskommen, über die Runden kommen
zich verrijken	→	sich bereichern
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vergunning	→	die Genehmigung
de pindasaus	→	die Erdnusssoße
de koosnaam	→	der Kosename
kinderachtig	→	kindisch, albern
de suikerspin	→	die Zuckerwatte
de eindjes aan elkaar knopen	→	mit seinem Geld auskommen
ijzersterk	→	riesenstark
zijn eigen boontjes doppen	→	selbst sehen, wo man bleibt / wie man zurechtkommt
ergens lacherig over doen	→	etwas belächeln
de achterban	→	die Basis, die Anhängerschaft
summier	→	summarisch, kurz gefasst
het wanbeleid	→	die Misswirtschaft
de boef	→	der Schurke, Gauner, Verbrecher
het zat zijn	→	es satt haben, die Nase voll haben
het voortouw nemen	→	die Zügel in die Hand nehmen

oorverdovend	→	ohrenbetäubend
beklijven	→	haften / hängen bleiben
de koorddanseres	→	die Seiltänzerin
de veldslag	→	die Schlacht, Feldschlacht
het beddenlaken	→	das Betttuch
vervangen	→	vertreten
herinneringen bovenhalen	→	Erinnerungen auffrischen
de vrieskou	→	der starke Frost, das frostkalte Wetter
de gesneuvelden	→	die Gefallenen
dwarrelen	→	wirbeln
het kippenvel	→	die Gänsehaut
soortgelijk	→	derartig, ähnlich
erkentelijk	→	erkenntlich, dankbar
het wielrennen	→	der Radsport

de IJzerbedevaart	→	Wallfahrt zum Mahnmal für die im Ersten Weltkrieg gefallenen flämischen Soldaten
van iets niet wakker liggen	→	sich von etwas nicht um den Schlaf bringen lassen
Anuna De Wever	→	belgische Klimaschutzaktivistin
houzee	→	Begrüßungsformel niederländischer/belgischer Nationalsozialisten
luidkeels	→	lauthals
zich in zijn sas voelen	→	sich wohl fühlen, in seinem Element sein
het gedacht	→	die Meinung	(in B)
open en bloot	→	unverhüllt
de heropleving	→	das Wiederaufleben
foeteren	→	wettern
voorkruipen	→	sich vordrängeln
iemand de les spellen	→	jemandem eine Lehre erteilen, jemandem die Leviten lesen	(in B)
de paljas	→	der Hanswurst
de verfransing	→	die Französisierung
geen graten in iets zien	→	nichts dabei finden	(in B)
met hand en tand	→	mit Händen und Füßen
verdraagzaam	→	tolerant
zich verzetten	→	sich wehren, Widerstand leisten
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de vzw (vereniging zonder winstoogmerk)	→	die Gemeinnützige Gesellschaft	(in B)
stuwen	→	treiben

knippen	→	schneiden
tonen	→	zeigen
ooit	→	aller Zeiten
getuigen	→	(als Zeuge) aussagen, zeugen, bezeugen
het doelwit	→	das Ziel, die Zielscheibe
een vijftal	→	(etwa) fünf
leidinggevend	→	leitend
oorverdovend	→	ohrenbetäubend
de ruit	→	die (Glas)Scheibe, das Fenster
meesleuren	→	mitschleifen
het bidprentje	→	das Andachtsbildchen
het puin	→	der Schutt, die Trümmer
akelig	→	unheimlich
verminken	→	verstümmeln
de plechtige communie	→	die Kommunionsfeier für etwa 12-jährige Kinder
lesgeven	→	lehren, unterrichten